1 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 Девятьсот и одиннадцать два. 2 00:00:45,587 --> 00:00:46,754 Сорок. 3 00:00:51,551 --> 00:00:53,052 Одиннадцать двенадцать. 4 00:01:00,768 --> 00:01:03,021 Шестьсот и семьдесят шестьдесят. 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,356 Эй, эй, берегись для актерского состава. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,525 Если мне нужна твоя помощь, Я спрошу Большую Птицу. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,569 Эй, что ты там делаешь? 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,487 Смотри, папа. Это полицейский. 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,741 Подсчет. 10 00:01:14,824 --> 00:01:17,035 Подойди сюда на минутку. Я хочу поговорить с тобой. 11 00:01:17,577 --> 00:01:18,786 Момент. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,206 Пор благосклонность. 13 00:01:22,290 --> 00:01:24,876 Я никогда не думал они закончат. Давай, змея. 14 00:01:24,959 --> 00:01:26,794 У вас неисправен задний фонарь. 15 00:01:26,878 --> 00:01:28,358 мне придется дать вам цитату. 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Верно. 17 00:01:29,547 --> 00:01:32,800 Не могли бы вы взять свой водительские права из кошелька? 18 00:01:34,677 --> 00:01:35,887 Спасибо. 19 00:01:37,513 --> 00:01:39,557 Могу я увидеть твою машину? регистрация, пожалуйста? 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Ах, это в перчаточный ящик. 21 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 У меня там пистолет. 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Шагните вперед машины, пожалуйста. 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 Все наоборот, вперед. 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,085 У тебя есть на это лицензия? 25 00:02:07,460 --> 00:02:08,836 Прямо там. 26 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Не могли бы вы получить это, пожалуйста? 27 00:02:13,549 --> 00:02:15,301 Никакого обращения с оружием. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 У меня есть дети. 29 00:02:22,558 --> 00:02:24,936 Что ты ты вообще здесь делаешь? 30 00:02:25,019 --> 00:02:27,063 Я промышленный следователь. 31 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 Он частный сыщик. 32 00:02:29,232 --> 00:02:30,692 Он действительно такой, вы знаете. 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,944 Частный детектив. 34 00:02:37,281 --> 00:02:38,992 У вас здесь одно сообщение. 35 00:02:39,075 --> 00:02:41,786 Джек Ви... Увядание Звонили Джекс Индейки. 36 00:02:41,869 --> 00:02:44,014 Он хочет знать, если ты закончил считать жуликов. 37 00:02:44,038 --> 00:02:46,791 Скажи ему, что я хочу сертифицированный чек на 120 долларов США, 38 00:02:46,874 --> 00:02:49,961 и все грязные секреты индюшачьей земли будет его. 39 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 - Хорошо. Пока-пока. - Скажем, 120 долларов? 40 00:02:51,337 --> 00:02:54,132 Это почти половина того, что вы должны на алименты за октябрь. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,675 Две трети. 42 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 Слушай, если ты собираюсь получить техническую информацию, 43 00:02:58,011 --> 00:03:00,138 Я не прошу тебя быть опоздали с платежами 44 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 три из каждого четыре месяца. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,141 Сюзанна, сделай мне одолжение. 46 00:03:03,224 --> 00:03:05,852 В следующий раз развод. корпоративный юрист, ясно? 47 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 Я вернусь за дети на следующей неделе. 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,567 Я не думаю, что ты завершаешь источник ваших отношений. 49 00:03:12,650 --> 00:03:14,545 Видите ли, когда вы закончите источник ваших отношений, 50 00:03:14,569 --> 00:03:17,071 твоя жизнь может быть о имея полный, богатый, 51 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 воспитывающий, удовлетворяющий отношения. 52 00:03:19,657 --> 00:03:22,994 Вместо того, чтобы тратить свою жизнь в процессе завершения отношений. 53 00:03:23,077 --> 00:03:24,287 Кто такая бимбо? 54 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 Рэнди Эстерхаз. 55 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 Рэнди тренер BEST, 56 00:03:29,250 --> 00:03:32,045 Брэдли «Полностью научная терапия». 57 00:03:32,211 --> 00:03:34,589 Рэнди, это мой бывший муж Мозес Вайн. 58 00:03:35,798 --> 00:03:36,674 Привет. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,398 Рэнди собирается запишите меня на тренинг. 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Хороший. 61 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Моисей, Сюзанна сказала мне, что ты частный детектив. 62 00:03:43,181 --> 00:03:47,393 Ну, это, должно быть, очень поддерживает помогая вам сохранить ребенка в себе. 63 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 Это один. 64 00:03:51,355 --> 00:03:54,067 Это счастливый Хэллоуин для 49ers сегодня вечером 65 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 как они ведут Лос-Анджелес... 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,588 ...в двух тачдаунах здесь, в третьем квартале. 67 00:03:57,612 --> 00:04:00,823 Ну, Робби, я должен сказать, что дело в том, сегодня вечером играют в Лос-Анджелесе. 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,950 Конечный пробег хорош для еще одного первого дауна. 69 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Это означает удовольствие для Сан-Франциско. 70 00:04:05,244 --> 00:04:08,164 Знаешь, у нас много VIP-персоны здесь, на стадионе. 71 00:04:08,331 --> 00:04:11,292 Кандидат в губернаторы Джордж Диллворти и его дети... 72 00:04:11,375 --> 00:04:14,504 Полковник Горчица в столовой с веревкой. 73 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 Мне сказали, что другой кандидат, 74 00:04:15,963 --> 00:04:18,132 Конгрессмен Майлз Хоторн... 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,110 ...Находится на выставке "Спасти китов" и дельфины». 76 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 Привет. 77 00:04:21,302 --> 00:04:24,138 Лос-Анджелес 9, Сан-Франциско 17. 78 00:04:24,222 --> 00:04:26,265 Ты должен мне 100 долларов. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Это еще не конец, садист. 80 00:04:33,356 --> 00:04:36,734 Полковник Мастард в столовой с веревкой. 81 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Империалистический Мюнцер это ни к чему хорошему. 82 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Кошелек или жизнь, запах моих ног. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,293 Дай мне что-нибудь хорошо поесть. 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,463 Хотите купить утку? 85 00:05:01,425 --> 00:05:03,052 Приятной зубной боли! 86 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 - Спасибо. - Пожалуйста. 87 00:05:05,429 --> 00:05:06,848 Ты выглядишь очень аккуратно 88 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 для маленького ребенка. 89 00:05:11,310 --> 00:05:13,479 Может быть, миссис Пикок. 90 00:05:16,232 --> 00:05:20,236 Может быть похотливый Мисс Скарлетт. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,447 Опять же, нет. 92 00:05:30,580 --> 00:05:32,039 Ха! Мисс Скарлетт, вы пришли. 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,625 Я волонтер Конгрессмен Майлз Хоторн. 94 00:05:34,709 --> 00:05:35,709 Потрясающий. 95 00:05:35,751 --> 00:05:37,253 Мы будем рады ваша поддержка. 96 00:05:37,336 --> 00:05:40,298 Хотите инструкции о том, как зарегистрировать умерших родственников 97 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 кто может быть заядлым Сторонники Хоторна? 98 00:05:42,466 --> 00:05:44,218 "Есть умершие родственники"? 99 00:05:44,302 --> 00:05:47,054 Нет, я так не думаю. Но, э... 100 00:05:47,138 --> 00:05:49,223 ты хотел бы, э... зайти сюда, 101 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 и, э... возможно, мы могли бы наши собственные маленькие выборы прямо сейчас. 102 00:05:52,977 --> 00:05:57,356 Я поддержу вашего кандидата, если вы потяни мой рычаг. 103 00:05:58,107 --> 00:06:00,526 Ты дегенеративная сексистская свинья. 104 00:06:00,610 --> 00:06:01,777 Лила Ши. 105 00:06:01,861 --> 00:06:04,071 - Ты знал, не так ли? - Постоянно. 106 00:06:04,238 --> 00:06:06,741 Прошло десять лет. 107 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Заходите сюда. 108 00:06:08,075 --> 00:06:09,535 В последний раз, когда я видел тебя, 109 00:06:09,619 --> 00:06:11,138 мы были сзади катафалк Крайслер... 110 00:06:11,162 --> 00:06:12,389 - Катафалк Кадиллак. - катафалк Кадиллак, 111 00:06:12,413 --> 00:06:15,458 - напротив Народного парка. - Заниматься любовью. 112 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Почему я больше никогда тебя не видел? 113 00:06:17,084 --> 00:06:21,172 О, в тот момент я подумал моногамия была мужским заговором. 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Ой! А что сейчас? 115 00:06:23,382 --> 00:06:25,927 Теперь я уверен, что это так! 116 00:06:31,891 --> 00:06:34,518 - Тот же старый Моисей. - Та же старая Лила. 117 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 Что случилось с твоей рукой? 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,320 Я сломал его во время упражнения каратэ. 119 00:06:45,738 --> 00:06:48,532 Это часть моего обучения! 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,451 я слышал о что ты делаешь. 121 00:06:50,534 --> 00:06:51,786 Это просто работа. 122 00:06:52,870 --> 00:06:54,288 Есть ли в этом хорошие результаты? 123 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 Иногда. 124 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 Ты выглядишь великолепно. 125 00:06:59,335 --> 00:07:00,795 Так что ты задумал, а? 126 00:07:00,878 --> 00:07:02,356 Дело в Хоторне это была шутка, не так ли? 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,798 Нет, это не прикол. 128 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Майлз Хоторн, серьезно. 129 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 Ты действительно работаешь на него. 130 00:07:09,804 --> 00:07:11,013 Угу. Неполная занятость. 131 00:07:11,097 --> 00:07:12,640 Теперь я знаю ты шутишь. Вот дерьмо! 132 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 - У меня был Лос-Анджелес с преимуществом в девять очков. - Нет, я серьезно, Моисей. 133 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 - Ты нужен нам в штабе. - Давай, Штокхаузен! 134 00:07:17,311 --> 00:07:18,622 Ну давай же. Поехали вплоть до квартир. 135 00:07:18,646 --> 00:07:22,650 Подожди, Лила, Лила, у меня есть не звонил в дверные звонки с 1967 года. 136 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 Ты следователь, не так ли? 137 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 Ага. Так? 138 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 Нам нужен следователь. 139 00:07:27,863 --> 00:07:29,800 У меня есть гораздо лучшая идея. Почему бы нам просто не остаться здесь, 140 00:07:29,824 --> 00:07:32,243 и продолжить с того места, где мы остановились в дни протеста? 141 00:07:32,326 --> 00:07:34,513 Мы могли бы притвориться, что есть слезоточивый газ. проходя через дверь, 142 00:07:34,537 --> 00:07:37,373 и мы можем надеть старую Альбом Баффало Спрингфилд. 143 00:07:37,456 --> 00:07:38,958 Прекрати нести чушь, Моисей. 144 00:07:39,041 --> 00:07:40,334 Это настоящая работа. 145 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 - Мы хотим заплатить вам. - Ой. Ну... 146 00:07:42,753 --> 00:07:46,299 Здравствуйте. 147 00:07:46,382 --> 00:07:48,592 Ты должен мне сто долларов. Ха-ха-ха-ха! 148 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 Я получаю сто долларов плюс расходы, ясно? 149 00:07:51,762 --> 00:07:52,847 Дорк. 150 00:07:54,140 --> 00:07:56,517 - Где мы были? - Давай, пойдем. 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,777 Майлз Хоторн. «Друг народа». 152 00:08:06,861 --> 00:08:09,905 Хм. Не говори со мной от лидеров, Лила, пожалуйста. 153 00:08:09,989 --> 00:08:11,615 И Хоторн, действительно хороший выбор. 154 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Раньше я думал, что моя бритва тупая пока я не услышал, как он говорит. 155 00:08:14,535 --> 00:08:16,245 Моисей, пожалуйста. 156 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Войдите! 157 00:08:25,254 --> 00:08:27,149 Смотри, у меня здесь несколько человек. Если это тебя так беспокоит, 158 00:08:27,173 --> 00:08:29,300 просто позаботьтесь об этом сами. Все в порядке? 159 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 Моисей Вайн? 160 00:08:31,427 --> 00:08:34,472 Привет. Я Сэм Себастьян, Координатор Южной Калифорнии. 161 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 Что случилось с твоей рукой? 162 00:08:36,015 --> 00:08:37,350 Драка в баре с Бирчером. 163 00:08:37,433 --> 00:08:38,809 Ой. Вот, садись. 164 00:08:38,893 --> 00:08:41,520 Слушай, мне очень жаль чтобы вытащить тебя так... так поздно. 165 00:08:41,604 --> 00:08:44,207 Это нормально. Чем дольше я оставался дома, тем беднее я становился. 166 00:08:44,231 --> 00:08:46,835 Слушай, я очень рад, что ты показываешь такая большая поддержка Хоторн. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,212 - Ну, это н... - Он тот человек, который нужен Калифорнии. Давайте посмотрим правде в глаза... 168 00:08:49,236 --> 00:08:51,836 Держи, держи. Сохраните это для дети из 18-го участка, ясно? 169 00:08:51,864 --> 00:08:54,241 Уже немного поздно ради политического ура. 170 00:08:56,243 --> 00:08:58,412 Тебе все равно, кто выиграет эту кампанию, да? 171 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Ты сказал это. 172 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Хорошо. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,418 Что ты, э... 174 00:09:05,836 --> 00:09:07,755 Что ты знаешь о метро? 175 00:09:10,424 --> 00:09:12,259 Нам нужен кто-то, кто может двигаться в этом мире. 176 00:09:12,343 --> 00:09:13,844 Тот, кому будут доверять. 177 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 Я понимаю, что ты мужчина. 178 00:09:15,971 --> 00:09:18,391 Теперь, что ты знаешь о метро? 179 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 То, что делают все остальные. 180 00:09:20,017 --> 00:09:21,394 Ты учился в Беркли, не так ли? 181 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 Это верно. 182 00:09:22,686 --> 00:09:23,997 Разве ты не знал некоторые из них лично? 183 00:09:24,021 --> 00:09:25,815 Это неправда. Я просто знал людей 184 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 который знал людей, как и все остальные. 185 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 А как насчет Говарда Эпписа? 186 00:09:31,487 --> 00:09:32,822 А как насчет Говарда Эпписа? 187 00:09:39,620 --> 00:09:41,390 «Братья и сестры и другие калифорнийцы, 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 "присоединяйтесь ко мне и поддержите Майлз Хоторн на пост губернатора. 189 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 «Я говорил с конгрессмен 190 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 "и я убежден, что он может научи нас сотрудничать 191 00:09:47,962 --> 00:09:50,381 "так, как это сделали другие в Европе и Азии. 192 00:09:50,464 --> 00:09:52,007 «Поддержите человека, который поддерживает людей. 193 00:09:52,091 --> 00:09:54,171 «Поделитесь богатством. Голосуйте за Хоторн. Говард Эппис. 194 00:09:55,845 --> 00:09:58,305 Это не смешно, я знаю. 195 00:09:58,472 --> 00:10:01,100 Ты понимаешь, что это может сделать нам в округе Ориндж? 196 00:10:01,183 --> 00:10:02,726 «Поделиться богатством»? 197 00:10:02,810 --> 00:10:05,187 - Ну, он разговаривал с конгрессменом? - Конечно нет! 198 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Моя проблема состоит в том, чтобы узнать кто за этим стоит, 199 00:10:07,481 --> 00:10:10,734 независимо от того, Эппис это или нет, и быстро остановить его. 200 00:10:10,818 --> 00:10:12,153 И если это клевета Диллворти, 201 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Я хочу, чтобы все знали об этом. 202 00:10:14,488 --> 00:10:15,968 Как вы думаете, кто выиграл игру сегодня вечером? 203 00:10:17,658 --> 00:10:19,410 Где ты взял этого парня? 204 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 Ох, черт, Моисей. 205 00:10:21,328 --> 00:10:23,205 "Вот дерьмо"? Я смотрел игру. 206 00:10:23,289 --> 00:10:25,708 Я играл в Clue, совершенствую свое ремесло. 207 00:10:25,791 --> 00:10:28,419 Ты приходишь и тащишь меня сюда для Майлза, черт возьми, Хоторна. 208 00:10:28,502 --> 00:10:30,302 Это человек, который думает этот капитан Кенгуру 209 00:10:30,337 --> 00:10:32,590 является политически противоречивой фигурой. 210 00:10:32,756 --> 00:10:34,675 Я пойду с тобой, Моисей. 211 00:10:34,758 --> 00:10:37,344 Может быть, вместе мы сможем убедить Эпписа уволиться. 212 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Это при условии, что мы сможем его найти. 213 00:10:39,013 --> 00:10:41,241 Я имею в виду, копы искали для этого парня семь лет, да? 214 00:10:41,265 --> 00:10:43,493 И они не совсем необразованные в этом виде бизнеса. 215 00:10:43,517 --> 00:10:46,353 Смотри, ты был кампусный активист шестидесятых годов. 216 00:10:46,437 --> 00:10:47,877 У тебя есть опыт для этой работы. 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,690 Ты хочешь этого или нет? 218 00:10:49,773 --> 00:10:51,650 Вот 150 долларов на счету. 219 00:10:55,488 --> 00:10:58,949 Ну, некоторые люди продаются за семь минут ток-шоу. 220 00:10:59,033 --> 00:11:00,409 Хорошо... 221 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 Где ты взял эту штуку? 222 00:11:02,661 --> 00:11:04,222 Кто-то из типографии отправил его нам. 223 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 Человек по имени, э... 224 00:11:05,498 --> 00:11:07,791 - Джонсон. - Верно. Его адрес указан на обороте. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,505 Хорошо. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,674 Умнее считать индеек. 227 00:11:25,684 --> 00:11:28,521 Ну, сначала нам нужно найти кто-то, кто знал Эпписа, 228 00:11:28,604 --> 00:11:31,774 как его адвокат Ник Шпитцлер. 229 00:11:34,944 --> 00:11:37,112 Как ты оказался все-таки детектив? 230 00:11:38,322 --> 00:11:40,366 Ну, я ничего не делал, и... 231 00:11:40,449 --> 00:11:42,844 мой друг-юрист спросил меня для проверки отчета о происшествии, 232 00:11:42,868 --> 00:11:45,329 и с тех пор, это было... 233 00:11:45,412 --> 00:11:48,123 разводы, и пара дел о социальном обеспечении. 234 00:11:49,542 --> 00:11:51,418 В основном много процессуального обслуживания. 235 00:12:07,142 --> 00:12:10,187 Стал довольно циничным, не так ли, Моисей? 236 00:12:10,646 --> 00:12:12,231 Шестидесятые закончились, Лайла. 237 00:12:14,608 --> 00:12:15,693 Они? 238 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Привет. 239 00:12:26,161 --> 00:12:28,872 Мозес Вайн — частный детектив. 240 00:12:30,499 --> 00:12:31,584 Ага. 241 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 Безвкусно. 242 00:12:35,629 --> 00:12:37,631 Ты работаешь на Майлза Хоторна. 243 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 Безвкусно. 244 00:13:01,905 --> 00:13:07,036 ...дважды. Окончательный счет, Рэмс 3, 49ers 24. 245 00:13:07,119 --> 00:13:09,163 Ни разу за десять лет этот репортер 246 00:13:09,246 --> 00:13:12,750 видел, как команда Лос-Анджелеса развалилась так плохо, как в финале... 247 00:13:21,216 --> 00:13:24,887 Мама ТАСС, СДС... 248 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Эппис. 249 00:13:48,619 --> 00:13:49,828 Привет. 250 00:13:49,912 --> 00:13:52,331 Папа, я не могу спать. 251 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 Ты в постели? 252 00:13:57,252 --> 00:13:58,504 Хорошо. 253 00:14:00,005 --> 00:14:02,925 Я пошел на ярмарку животных. 254 00:14:03,008 --> 00:14:06,136 Птицы и звери были там. 255 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 Большой бабуин при свете луны. 256 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Расчесывал свои каштановые волосы. 257 00:14:12,810 --> 00:14:16,313 Обезьяна, он напился. 258 00:14:16,397 --> 00:14:19,733 И сел на хобот слона. 259 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Слон чихнул и упал на колени. 260 00:14:22,778 --> 00:14:27,825 И это был конец монаха, монах, монах, монах... 261 00:14:31,662 --> 00:14:33,914 Как звали этого парня... 262 00:14:36,792 --> 00:14:38,252 Я никогда не смог бы этого сделать. 263 00:14:38,335 --> 00:14:40,421 Как звали того парня, который, э... 264 00:14:40,504 --> 00:14:42,023 Большой бегемот? Дышащий ртом, который... 265 00:14:42,047 --> 00:14:44,007 что был влюблен в тебя когда я был... 266 00:14:44,091 --> 00:14:46,176 - Дональд. - Дональд, Дональд. 267 00:14:46,260 --> 00:14:47,570 Держу пари, что он Тоже сторонник Хоторна. 268 00:14:47,594 --> 00:14:48,929 Оставь это, Моисей. 269 00:14:49,012 --> 00:14:50,973 У тебя не всегда есть говорить «нет» всему. 270 00:14:51,056 --> 00:14:52,933 Хоторн может и не будь Махатмой Ганди, 271 00:14:53,016 --> 00:14:55,519 но у него хорошая позиция по налогам на имущество. 272 00:14:55,602 --> 00:14:57,980 Он поддерживает Васкеса и сельскохозяйственные рабочие, 273 00:14:58,063 --> 00:15:00,232 и он лучше Диллворти с большой вероятностью. 274 00:15:00,315 --> 00:15:02,818 Так что не вводите себя в заблуждение названия этого курса. 275 00:15:02,901 --> 00:15:04,945 Нет такого вещь как трудовое право. 276 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 Просто сериал правил и положений 277 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 установленный одним классом угнетать другого. 278 00:15:11,452 --> 00:15:12,619 Есть вопросы? 279 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Да, этот класс зачет/не зачет, 280 00:15:17,541 --> 00:15:20,669 или ты собираешься отметить промежуточные экзамены? 281 00:15:20,753 --> 00:15:23,380 И какое это имеет отношение с делом Джо Хилла? 282 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Ну, оценок может и не быть. быть таким важным для тебя, 283 00:15:25,424 --> 00:15:28,343 но мне нужна хотя бы 3.1 поступить в стоматологическую школу. 284 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 Что ж, надеюсь, ты справишься. 285 00:15:32,598 --> 00:15:34,099 Уволен. 286 00:15:42,441 --> 00:15:45,360 Мистер Шпитцлер, меня зовут Мозес Вайн. 287 00:15:45,444 --> 00:15:48,322 Это Лила Ши. Хотел бы поговорить с тобой минутку. 288 00:15:49,698 --> 00:15:50,949 Вы здесь студенты? 289 00:15:51,033 --> 00:15:53,410 Нет. Мы учились в Беркли в 68-м. 290 00:15:53,494 --> 00:15:55,537 Я помню, когда ты говорил в студенческом союзе 291 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 на следующий день после их освобождения Калифорнийская четверка. 292 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 Мы аплодировали вам стоя. 293 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 Половину этой аудитории составляли полицейские агенты. 294 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Что с тобой случилось? 295 00:16:07,674 --> 00:16:09,760 Э... как обычно. я был... 296 00:16:09,843 --> 00:16:13,096 Полицейский приставал к этому чернокожему парню в Комптоне и я был идиотом. 297 00:16:13,180 --> 00:16:16,683 Слушай, эээ... нам нужно кое-что от тебя. 298 00:16:16,767 --> 00:16:18,560 Я не занимаюсь юридической практикой в этом семестре. 299 00:16:18,644 --> 00:16:20,538 - Я могу дать вам рекомендацию. - Нет, нет, нет, дело не в этом. 300 00:16:20,562 --> 00:16:23,232 Это что-то еще немного, эээ... вовлечено. 301 00:16:23,315 --> 00:16:25,651 Мы пытаемся получить в контакте с кем-л. 302 00:16:26,652 --> 00:16:27,986 Говард Эппис. 303 00:16:30,989 --> 00:16:32,491 Ты шутишь. 304 00:16:32,616 --> 00:16:33,867 Нет. 305 00:16:35,869 --> 00:16:40,165 Ну, я не... я не видел Эпписа. примерно через неделю после суда. 306 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 Я читал о его выходках в газете. 307 00:16:42,292 --> 00:16:46,129 ограбления банков, нынешние взрывы, поездки на Кубу. 308 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 Он настоящий шоумен. 309 00:16:48,048 --> 00:16:50,717 Но у меня не было ни одного личный контакт с ним. 310 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Знаешь кого-нибудь, кто мог бы? 311 00:16:53,470 --> 00:16:55,013 Может быть, Луис Васкес. 312 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 О, мы не можем связаться с ним. Мы позвонили, 313 00:16:56,890 --> 00:16:58,976 но он разбросан по всему штату Поддержка предложения 9. 314 00:16:59,059 --> 00:17:00,644 А что насчет Линкеров? 315 00:17:00,727 --> 00:17:04,398 Кажется, у них нет отказался от революционной деятельности. 316 00:17:04,481 --> 00:17:07,609 Бомбардировка Тихоокеанского банка когда это никому больше не интересно. 317 00:17:07,734 --> 00:17:09,069 Какая трата. 318 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 Есть ли у вас какие-либо предложения? 319 00:17:13,615 --> 00:17:15,742 Я все еще адвокат Линкеров. 320 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Я постараюсь затащить тебя к ним. 321 00:17:17,744 --> 00:17:19,037 Спасибо. Цените это. 322 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 У вас есть пять минут. 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,119 Никаких прикосновений. 324 00:17:59,202 --> 00:18:01,830 Держи руки на себе стол всегда. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,544 Привет. Добро пожаловать в Бастилию. 326 00:18:08,921 --> 00:18:10,047 Для чего радио? 327 00:18:10,130 --> 00:18:11,840 Шпицлер понял. 328 00:18:11,924 --> 00:18:13,675 Помехи. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,469 Пожалуйста, измените канал. 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,806 Получите немного рок-н-ролла. 331 00:18:19,890 --> 00:18:20,974 Старички, но вкусности. 332 00:18:23,143 --> 00:18:24,227 Спой это. 333 00:18:24,311 --> 00:18:25,520 - Ох-ах... - Что? 334 00:18:25,604 --> 00:18:26,730 Пой! 335 00:18:29,566 --> 00:18:32,361 Почему дураки влюбляются? 336 00:18:32,444 --> 00:18:36,406 Почему птицы так весело поют? 337 00:18:36,490 --> 00:18:39,117 И влюбленные просыпаются на рассвете. 338 00:18:39,201 --> 00:18:41,620 Почему они влюбляются? 339 00:18:41,703 --> 00:18:42,829 Что ты хочешь? 340 00:18:42,913 --> 00:18:46,625 Почему идет дождь упасть сверху? 341 00:18:46,708 --> 00:18:49,378 Почему дураки влюбляются? 342 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 Почему они влюбляются? 343 00:18:53,632 --> 00:18:55,926 Мы не знаем и нам все равно. 344 00:18:56,009 --> 00:18:58,845 Это немного сложно следить за людьми. 345 00:18:59,012 --> 00:19:01,640 Я знаю, что ты думаешь. 346 00:19:01,723 --> 00:19:03,934 Что этот дурак — я. 347 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 Скажи мне, почему... 348 00:19:05,602 --> 00:19:06,762 Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы? 349 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 Никаких прикосновений. 350 00:19:12,859 --> 00:19:15,112 Скажи мне, почему. 351 00:19:35,173 --> 00:19:37,092 Как долго их ждут? 352 00:19:37,801 --> 00:19:39,302 Навсегда. 353 00:19:44,224 --> 00:19:47,102 Прокари? Оскар Прокари? 354 00:19:47,185 --> 00:19:49,104 Нет, я не думаю, что они имели в виду его. 355 00:19:49,980 --> 00:19:52,607 Я думаю, они имеют в виду сына, Оскар Прокари мл. 356 00:19:53,316 --> 00:19:55,027 Какое он имеет к этому отношение? 357 00:19:55,110 --> 00:19:56,945 Ну, если я правильно помню, 358 00:19:57,029 --> 00:20:00,449 он финансировал всю команду защиты из «Калифорнийской четверки». 359 00:20:03,827 --> 00:20:08,206 Вам лучше проверить предыдущие выпуски из телефонных книг Беверли-Хиллз. 360 00:20:13,253 --> 00:20:15,672 Я понял! Вот! 361 00:20:15,756 --> 00:20:17,966 Прокари, Оскар мл. 362 00:20:18,759 --> 00:20:20,510 Он отключен. 363 00:20:20,886 --> 00:20:24,765 Ну, давай поедем туда. 364 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 Почему я расстался с тобой? 365 00:20:28,268 --> 00:20:30,937 Ты не расстался со мной. Я расстался с тобой. 366 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Ну давай же. 367 00:21:08,350 --> 00:21:10,477 В офис Оскара Прокари, пожалуйста. 368 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 Да, я хотел бы поговорить с господином Прокари. 369 00:21:14,231 --> 00:21:17,400 Это вино Моисея. Я звоню по поводу его сына. 370 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 Простите меня? 371 00:21:20,487 --> 00:21:21,988 Нет. 372 00:21:22,072 --> 00:21:26,284 Нет, я не член Тихоокеанский спортивный клуб, мэм. 373 00:21:26,368 --> 00:21:28,649 Нет, я не член Джордж Клуб тоже. Мне жаль. 374 00:21:28,703 --> 00:21:32,707 Раньше я был членом Автомобильной Клуб, однако, если это поможет. 375 00:21:38,088 --> 00:21:40,757 Знаешь, ты устроил ад ошибки со мной. 376 00:21:40,841 --> 00:21:42,259 Что? 377 00:21:42,342 --> 00:21:43,927 Расставание. 378 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Эй, послушай. Слушать. 379 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Дай мне поговорить, ладно? 380 00:21:51,852 --> 00:21:53,145 Хорошо. 381 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 Ты придурок. 382 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Я придурок. 383 00:22:01,319 --> 00:22:02,988 Мистер Джонсон, пожалуйста. 384 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 Мистер Джонсон. 385 00:22:24,384 --> 00:22:25,635 - Джонсон. - Да. 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,138 - Джонсон. - Да. Эрнест Дюпри, Государственный комитет... 387 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Дюпри? 388 00:22:29,472 --> 00:22:31,659 Эрнест Дюпри, Государственный комитет о честной игре на выборах. 389 00:22:31,683 --> 00:22:34,102 - Госкомитет по чему? - Честная игра на выборах. 390 00:22:34,186 --> 00:22:36,062 Это мисс Боттомс, моя помощница. 391 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 - Партнер. - Как дела? 392 00:22:38,356 --> 00:22:40,525 Я в порядке. я рад встретиться с вами, мистер Джонсон. 393 00:22:40,609 --> 00:22:41,961 Мы здесь, чтобы увидеть об этих листовках. 394 00:22:41,985 --> 00:22:43,265 - Хочешь позволить мне это сделать? - Что? 395 00:22:43,320 --> 00:22:44,881 Я разберусь с этим, пожалуйста. Мы здесь, чтобы разобраться с листовками. 396 00:22:44,905 --> 00:22:47,866 - Листовки. - Вы звонили по поводу этих листовок. 397 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 Э... Эти листовки. 398 00:22:49,492 --> 00:22:51,828 Ох, этот флаер. Ага. 399 00:22:51,912 --> 00:22:53,788 Ну, не поймите меня неправильно. 400 00:22:53,872 --> 00:22:59,669 Но это... Это то, что они использовали. писать на дерьме... стенах туалета. 401 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 мне жаль, что есть Их уже 50 000. 402 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Нам тоже очень жаль, Мистер Джонсон. 403 00:23:04,341 --> 00:23:06,760 Не могли бы вы рассказать нам кто заказал эти флаеры? 404 00:23:06,843 --> 00:23:08,637 - Что? - ВОЗ? 405 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 - ВОЗ? - ВОЗ? Кто заказывал листовки? 406 00:23:11,473 --> 00:23:13,350 - Ну, я не могу тебе этого сказать. - Почему нет? 407 00:23:13,433 --> 00:23:15,435 Это не мой отдел. 408 00:23:15,518 --> 00:23:17,270 И это неправильно. Это неправильно. 409 00:23:17,354 --> 00:23:18,730 Да, это не обязательно так... 410 00:23:18,813 --> 00:23:20,815 - Клиент. Клиент. - Что? 411 00:23:20,899 --> 00:23:24,194 Мы сохраняем конфиденциальность. Это конфиденциально. 412 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 Какой-то хуй. 413 00:23:26,112 --> 00:23:29,032 Э... мистер Джонсон... 414 00:23:29,616 --> 00:23:33,036 Знаешь, как иногда, что-то правильно, 415 00:23:33,119 --> 00:23:35,622 но что-то другое более верно? 416 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Ты знаешь? 417 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 И ты знаешь, как я всегда хочу сделать 418 00:23:39,000 --> 00:23:41,253 что самое правильное? Верно? 419 00:23:41,795 --> 00:23:42,587 Верно. 420 00:23:42,671 --> 00:23:47,133 И поскольку ты американский, законопослушный гражданин, 421 00:23:47,217 --> 00:23:50,178 ты не хотел бы видеть кто-нибудь что-нибудь выиграет 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,430 что он не получил честно и честно, не так ли? 423 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 - Это верно. - Верно. 424 00:23:54,557 --> 00:23:57,644 Итак, почему бы тебе не получить заказы на закупку... 425 00:23:57,727 --> 00:24:01,189 Чтобы ты и мисс Боттомс мог бы выпрямить... 426 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Чтобы мы могли положить конец к этому прямо сейчас. 427 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Верно. Что она сказала. 428 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 Хорошо. 429 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Что ты делаешь? 430 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 Что ты делаешь? 431 00:24:26,339 --> 00:24:28,300 Это уголовное преступление. Господи, Лила. Привет! 432 00:24:28,383 --> 00:24:29,694 Ты хочешь провести шесть месяцев в хузгоу 433 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 из-за крипо Хоторна? 434 00:24:31,303 --> 00:24:33,346 Только если меня будут посещать супружеские пары. 435 00:24:40,395 --> 00:24:42,397 «Всепогодная электроника, Олимпийский бульвар, 2380». 436 00:24:42,480 --> 00:24:44,065 - Что случилось с мисс Боттомс? - Что? 437 00:24:44,149 --> 00:24:45,358 - Мисс Боттомс. - Что? 438 00:24:45,442 --> 00:24:47,068 Что случилось с Ми... 439 00:24:49,571 --> 00:24:52,407 Что случилось с тобой и Сюзанной? 440 00:24:52,991 --> 00:24:54,951 Она рассталась около трёх лет назад. 441 00:24:55,035 --> 00:24:57,329 сразу после второго дня рождения Саймона. 442 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 Хм. Почему? Что ты с ней сделал? 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 Я ничего ей не сделал! 444 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 Ох, блин! 445 00:25:05,503 --> 00:25:06,921 Она хотела, чтобы я Высшая юридическая школа 446 00:25:07,005 --> 00:25:08,465 и зарабатывай 100 тысяч в год 447 00:25:08,548 --> 00:25:12,886 и жить в Малибу и поддерживать либеральные идеи. 448 00:25:12,969 --> 00:25:15,680 Что я ей сделал? Ну и дела! 449 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 Я собиралась выйти замуж за Фила Диксона. 450 00:25:20,810 --> 00:25:22,228 Фил Диксон? 451 00:25:22,312 --> 00:25:23,730 Мы жили вместе. 452 00:25:23,813 --> 00:25:25,893 Пока я не присоединилась к женскому Группа повышения сознания. 453 00:25:25,940 --> 00:25:28,943 Ах. Он не хотел его очередь мыть посуду. 454 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Нет. Он мыл посуду. 455 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Ему просто стало очень интересно то, что мы говорили все время. 456 00:25:36,910 --> 00:25:38,536 Когда у нас были встречи, 457 00:25:38,620 --> 00:25:41,247 он прятался наверху лестницы и слушать все. 458 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 вещи о женщинах заводить романы, становиться геем. 459 00:25:44,292 --> 00:25:46,669 Ну, однажды ночью, один из наших лучших друзей 460 00:25:46,753 --> 00:25:48,671 говорил о оставив своего старика 461 00:25:48,755 --> 00:25:52,342 и, э... занимаюсь с мужем сестры. 462 00:25:53,593 --> 00:25:55,136 Он упал с балкона! 463 00:26:01,101 --> 00:26:02,477 Он был так огорчен. 464 00:26:02,560 --> 00:26:03,561 Ну, я мог видеть... 465 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 Он отказался от целомудрия! 466 00:26:06,481 --> 00:26:08,024 Поэтому я ждал. 467 00:26:08,108 --> 00:26:12,028 И я, э... ждал, и я думал о женщинах, 468 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 и я ждал и... 469 00:26:15,990 --> 00:26:18,118 Слушай. Э... 470 00:26:19,911 --> 00:26:22,539 Э... Ты думаешь, что, э... 471 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 мы могли бы, э... 472 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 Да. 473 00:26:30,964 --> 00:26:32,215 Хороший. 474 00:26:35,468 --> 00:26:37,303 Хорошо, ты приготовишь пирожные с оладьями, 475 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 Я принесу три бутылки текилы. 476 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 О, Моисей, я не готовлю для тебя. 477 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 И после трёх бутылок текилы, 478 00:26:45,603 --> 00:26:47,439 тебе лучше не воздерживаться от меня. 479 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 Хорошо. 480 00:26:50,024 --> 00:26:51,568 Одна бутылка. 481 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 Моисей. 482 00:27:00,285 --> 00:27:01,870 Лучше иди сюда, быстрее. 483 00:27:02,036 --> 00:27:03,413 Лила. 484 00:27:03,955 --> 00:27:05,957 Я сказал: зайди сюда, пожалуйста? 485 00:27:09,919 --> 00:27:12,005 Мы не бежим детский сад, знаете ли. 486 00:27:20,346 --> 00:27:23,266 Слушай, тебе пришлось дать им эти подачки? 487 00:27:26,519 --> 00:27:28,438 Эй, Моисей, посмотри, это не служба знакомств. 488 00:27:28,521 --> 00:27:29,856 О, пожалуйста. Ну давай же. 489 00:27:29,939 --> 00:27:31,333 - Это политическая кампания. - Привет, папа. 490 00:27:31,357 --> 00:27:32,984 Эй, что вы двое здесь делаете? 491 00:27:33,067 --> 00:27:35,737 Мама должна была присутствовать ее ЛУЧШИЙ предсеминар. 492 00:27:35,820 --> 00:27:37,280 Ее что? 493 00:27:37,363 --> 00:27:39,115 Она должна практиковаться сидя на одном месте 494 00:27:39,199 --> 00:27:41,493 в течение восьми часов без мочеиспускания. 495 00:27:41,576 --> 00:27:43,703 Поэтому она позвонила в вашу службу. 496 00:27:43,786 --> 00:27:45,788 ЛУЧШИЙ, да? Это два, Рэнди. 497 00:27:45,872 --> 00:27:47,999 Хочу получить твой палец из носа? 498 00:27:48,833 --> 00:27:50,293 Почему мы нанимаем вас на работу 499 00:27:50,376 --> 00:27:52,795 и в конечном итоге мы позаботимся всей вашей семьи. 500 00:27:54,005 --> 00:27:55,423 Что получил? 501 00:27:55,507 --> 00:27:58,301 Немного. Я пытаюсь отследить этот парень Оскар Прокари-младший. 502 00:27:58,384 --> 00:28:00,470 - О, Иисус. - Возможно, он сможет привести нас к Эппису. 503 00:28:00,553 --> 00:28:02,013 Ну, что мог тебе сказать ребенок? 504 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 Сэм, он был... он финансировал всю команду защиты 505 00:28:04,265 --> 00:28:06,660 - на суде над Калифорнийской четверкой. - Да, но он был всего лишь денежным человеком. 506 00:28:06,684 --> 00:28:08,603 Им нужны были только деньги его отца. 507 00:28:08,686 --> 00:28:11,165 И когда он дал им это, старик лишил его наследства квартиры. 508 00:28:11,189 --> 00:28:13,149 И это вся история Оскара Прокари-младшего. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,317 Откуда ты все это знаешь? 510 00:28:14,400 --> 00:28:17,278 Я знал его в 1969 году. Я был в ACLU. 511 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Смотри, он бесполезен, Мозес. Он бесполезный подонок. 512 00:28:20,073 --> 00:28:21,699 Забудь о нем. 513 00:28:21,783 --> 00:28:22,927 Вы понятия не имеете где он сейчас? 514 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Вероятно, в Катманду. насколько я знаю. Что еще у тебя есть? 515 00:28:25,578 --> 00:28:28,831 Я получил адрес человека кто заказывал листовки. 516 00:28:28,915 --> 00:28:30,142 - Ты видел его? - Нет, я был... 517 00:28:30,166 --> 00:28:32,544 Ну, увидимся с ним. Возьмите с собой детей. 518 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 У тебя есть четыре дня, Вайн. 519 00:28:37,840 --> 00:28:39,968 Давай, вы двое, пойдем. Привет! 520 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 Сегодня вечером. 521 00:28:57,110 --> 00:29:00,029 Можем ли мы увидеть Годзиллу против Мегалона? 522 00:29:01,239 --> 00:29:02,782 Не сейчас. 523 00:29:10,415 --> 00:29:13,960 Ты обещал, ты обещал, ты обещал, что мы увидим Годзиллу. 524 00:29:17,630 --> 00:29:20,091 Посмотрите на эти люди целуются. Фу! 525 00:29:27,974 --> 00:29:30,602 Последняя демократическая выборы состоялись в Афинах 526 00:29:30,685 --> 00:29:34,230 2000 лет назад. И даже тогда правильный человек проиграл. 527 00:29:34,314 --> 00:29:37,275 Это демократия потому что два придурка и прочие... 528 00:29:40,194 --> 00:29:41,237 - Моисей. - Что? 529 00:29:41,321 --> 00:29:43,072 Я хочу, чтобы ты это послушал. 530 00:29:43,156 --> 00:29:46,117 Видите ли, мистер Сеймур Биттлман, извините за выражение... 531 00:29:46,200 --> 00:29:50,496 - Привет, Сеймур. - ...развилось абсурдное неправильное представление об истории. 532 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 После семидесяти лет борьбы теперь он определяет демократию 533 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 как соревнование между два пустяка поверх ничего. 534 00:29:57,712 --> 00:30:00,757 Я просто сказал, что нам следует дайте этим господам 535 00:30:00,840 --> 00:30:02,634 обычная вежливость прослушивания 536 00:30:02,717 --> 00:30:04,218 тому, что они говорят. 537 00:30:04,302 --> 00:30:05,511 - А ты. - Что? 538 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 - Худший. - Почему? 539 00:30:06,971 --> 00:30:09,891 Ваша служба сообщает мне ты работаешь на Хоторн. 540 00:30:09,974 --> 00:30:11,934 Калифорнийский ответ на тосты с мелбой. 541 00:30:12,018 --> 00:30:14,079 В том-то и дело, тетя Соня, что-то появилось, эээ... 542 00:30:14,103 --> 00:30:15,748 адрес, который у меня есть чтобы довести дело до конца, 543 00:30:15,772 --> 00:30:17,458 поэтому я бы хотел оставить детей с тобой до обеда. 544 00:30:17,482 --> 00:30:20,026 - Что скажешь? - Что не так с твоей бывшей женой? 545 00:30:20,109 --> 00:30:22,445 Гуру учит ее спать на гвоздях? 546 00:30:22,528 --> 00:30:24,447 Это уже не гуру. 547 00:30:24,530 --> 00:30:26,157 Это ЛУЧШИЙ тренер. 548 00:30:26,240 --> 00:30:28,218 Итак, не могли бы вы... Не могли бы вы... Не могли бы вы оставить их до обеда? 549 00:30:28,242 --> 00:30:29,553 Давай, сделай мне одолжение. Что скажешь? 550 00:30:29,577 --> 00:30:33,164 Держи их здесь, со мной в этой веселой и воодушевляющей атмосфере? 551 00:30:33,247 --> 00:30:35,958 И кто гарантирует твой разум не загрязняется 552 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 с этой пропагандой Хоторна? 553 00:30:39,879 --> 00:30:41,506 Хорошо. 554 00:30:41,589 --> 00:30:43,841 Хорошо. Ну давай же. Быстрый. Быстрый. Хм? 555 00:30:46,761 --> 00:30:49,806 Не говоря уже о чушь от Говарда Эпписа, 556 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 самый известный в мире, 557 00:30:52,225 --> 00:30:54,352 самый контрреволюционный авантюрист. 558 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - Я буду носить затычки для ушей. - Ах... 559 00:30:56,562 --> 00:30:58,564 Бакунин, Кропоткин, они были бесполезны. 560 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 И он никуда не годится. 561 00:30:59,732 --> 00:31:01,150 Анархия - это не ответ, ты видишь... 562 00:31:01,234 --> 00:31:04,070 Ой, ой, подожди. Вы все сравниваете... 563 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 Бакунин? Бакунин был монстром-террористом! 564 00:31:07,115 --> 00:31:09,784 Ты бы... Посмотрите, кто говорит о Бакунине. 565 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Ой, не... Не говори... 566 00:31:11,160 --> 00:31:12,662 Вы не являетесь авторитет Бакунина. 567 00:31:12,745 --> 00:31:15,748 Просто потому, что ты встречался со всеми террорист в Советской России 568 00:31:15,832 --> 00:31:18,418 - не делает тебя авторитетом! - Я встречался...? 569 00:31:20,253 --> 00:31:21,713 Ты видишь этого придурка? 570 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Это то же самое. 571 00:31:22,880 --> 00:31:24,340 Кропоткин был таким же придурком, 572 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 и Бакунин был таким же придурком. 573 00:31:26,008 --> 00:31:27,510 Ничего хорошего. Ничего хорошего, я вам говорю. 574 00:31:27,593 --> 00:31:29,262 Он был очень хорошим танцором. 575 00:31:29,345 --> 00:31:30,596 Это низшие люди. 576 00:31:30,680 --> 00:31:32,741 Вы не должны голосовать за них. Вы не должны работать на них. 577 00:31:32,765 --> 00:31:33,933 Эм, могу я тебе помочь? 578 00:31:34,016 --> 00:31:35,768 Да, э... мы из Jefferson Printing. 579 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 Мне было интересно, как ты планировали оплатить счет 580 00:31:38,354 --> 00:31:39,873 для листовок который мы для вас распечатали. 581 00:31:39,897 --> 00:31:40,897 Листовки? 582 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 Да, у меня есть заказ. 583 00:31:42,734 --> 00:31:45,611 Три тысячи листов Озалида, печать на одной стороне. 584 00:31:45,695 --> 00:31:48,030 я ничего не знаю о таком заказе. 585 00:31:48,114 --> 00:31:49,699 Вам придется поговорить с Гарольдом. 586 00:31:49,782 --> 00:31:51,701 - Гарольд, кто? - Гарольд Пак Чунг. 587 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 О да, мистер Пак Чунг. Где я могу его найти? 588 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 ...Я правда не знаю. 589 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 Ой, извини. Прошу прощения. 590 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Эй, давай. Охлади. 591 00:32:00,960 --> 00:32:02,771 Э... Позвольте мне сказать вам в чем моя проблема, мэм. 592 00:32:02,795 --> 00:32:04,088 Э... Извините. 593 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Это может означать мою работу. 594 00:32:06,299 --> 00:32:08,301 Видишь, я принял этот заказ по телефону лично 595 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 и, э... если я не получу одобрения... 596 00:32:11,637 --> 00:32:13,282 я просто хочу поговорить с Лично г-н Пак Чунг. 597 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 Это не проблема. 598 00:32:16,392 --> 00:32:17,852 Вы можете найти его играющим в покер 599 00:32:17,935 --> 00:32:19,729 в клубе Rainbow в Гардене. 600 00:32:20,897 --> 00:32:22,023 Радужный клуб? 601 00:32:22,106 --> 00:32:23,292 Спасибо. Вы очень помогли. 602 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Я очень ценю это. Ну давай же. 603 00:32:25,276 --> 00:32:26,819 Дети, поехали. 604 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 У тебя есть какая-то работа. 605 00:32:30,072 --> 00:32:32,074 - Вы занимаетесь враньем. - Ага. 606 00:32:32,158 --> 00:32:34,202 Я помню, когда раньше ты во что-то верил. 607 00:32:34,285 --> 00:32:35,703 Не упоминай об этом. 608 00:32:35,828 --> 00:32:37,038 Что это за место? 609 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Свалка для социальных чеков. 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,878 Упс. Извините, ребята, тебе сюда нельзя. 611 00:32:43,961 --> 00:32:45,922 Увидимся позже, Тутс. Позаботьтесь о своей тете. 612 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 Давайте, дети. Я прочитаю тебе историю 613 00:32:48,090 --> 00:32:50,384 об Албанской Лейбористской партии. 614 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Гарольд Пак Чунг. 615 00:32:52,094 --> 00:32:53,721 Гарольд Пак Чунг. 616 00:33:34,595 --> 00:33:36,264 Почему... Почему ты даешь мне... 617 00:33:36,347 --> 00:33:38,558 - Я не хочу туда идти. - Это одолжение, пожалуйста. 618 00:33:38,641 --> 00:33:40,810 Что ты... О, нет. 619 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 Посмотрите на гнилые фрукты капиталистического общества. 620 00:33:43,938 --> 00:33:46,357 Вы абсолютно правы. Иди туда. Вперед, продолжать. 621 00:33:46,440 --> 00:33:48,109 - Что там? - Сделай это. 622 00:33:51,320 --> 00:33:53,406 Ноль, пять-десять. 623 00:33:57,243 --> 00:33:59,161 Гарольд! 624 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 Гарольд! 625 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Гарольд! 626 00:34:12,049 --> 00:34:15,928 восемнадцать, два-четыре, тридцать один, восемнадцать. 627 00:34:33,446 --> 00:34:38,743 Пятнадцать, два-четыре, низкий, стол семнадцатый. 628 00:34:45,416 --> 00:34:47,001 Прошу прощения. 629 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Чеки, пожалуйста. 630 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 Сколько? 631 00:34:52,506 --> 00:34:56,385 Э... пятьдесят мне и сто для моего работодателя. 632 00:35:10,399 --> 00:35:11,943 Новый игрок, ставка. 633 00:35:12,026 --> 00:35:13,319 Это 150? 634 00:35:13,444 --> 00:35:16,238 Это игра десять двадцать. Анте вверх. 635 00:35:31,629 --> 00:35:33,089 Джекс или лучше. 636 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 Это мой открытый? 637 00:35:35,341 --> 00:35:37,051 Э... Десять до открытия. 638 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 Поднимите еще двадцать. 639 00:35:43,808 --> 00:35:45,810 - Не для меня. - И я нет. 640 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 Мне пятьдесят. 641 00:35:49,355 --> 00:35:50,815 Мне сорок. 642 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Позвоните в сорок. 643 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Карты. 644 00:35:55,027 --> 00:35:56,278 Два. 645 00:36:00,658 --> 00:36:02,284 Один, пожалуйста. 646 00:36:02,910 --> 00:36:04,578 Дилер берет три. 647 00:36:17,591 --> 00:36:19,010 Двадцать. 648 00:36:23,305 --> 00:36:24,932 Поднимите двадцатку. 649 00:36:25,266 --> 00:36:27,184 Слишком богат для меня. 650 00:36:28,769 --> 00:36:30,021 Мы поднимаем. 651 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Двадцать и двадцать. 652 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 Вызов. Что получил? 653 00:36:37,945 --> 00:36:39,321 Их четверо. 654 00:36:41,407 --> 00:36:43,659 Да, действительно хлипкий. 655 00:36:45,036 --> 00:36:47,747 Мне нужно приходить сюда чаще. 656 00:36:47,830 --> 00:36:50,374 Спасибо за пожертвования. 657 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Иметь дело. 658 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Проклятые новички. 659 00:36:55,379 --> 00:36:57,173 Приятно с тобой поиграть. 660 00:36:57,965 --> 00:36:59,633 Раздайте карты. 661 00:36:59,925 --> 00:37:01,052 Резать. 662 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 Спасибо. 663 00:37:04,013 --> 00:37:07,349 Итак, э... как вы думаете, кто выиграешь выборы, да? 664 00:37:07,433 --> 00:37:08,809 Хоторн или Диллворти? 665 00:37:08,893 --> 00:37:10,352 Хоторн, конечно. 666 00:37:10,436 --> 00:37:13,773 Хоторн? У нас есть сторонник Хоторна. 667 00:37:14,482 --> 00:37:15,858 Лично... 668 00:37:16,358 --> 00:37:19,361 Лично я бы сделал что угодно чтобы увидеть, что Диллворти избран. 669 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Ты знаешь, что я говорю, да? 670 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Знаешь, что я говорю? 671 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Ты знаешь, что я говорю, не так ли? 672 00:37:24,241 --> 00:37:27,620 Я имею в виду, я думаю, что этот сукин сын Хоторн поделится богатством. 673 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Я складываю карты. 674 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 Я тоже складываю. 675 00:37:33,125 --> 00:37:35,503 О, нет, ты не делаешь этого! Садиться! 676 00:37:35,586 --> 00:37:38,047 Нам нужно сделать ставки. Нам нужно сделать ставки. 677 00:37:38,172 --> 00:37:39,840 Без проблем. Без проблем. 678 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 - Он дилер. - Эй, я занимаюсь. 679 00:37:41,550 --> 00:37:43,779 - Он хочет выйти из игры. - Делайте ставку, я раздам ​​карты. 680 00:37:43,803 --> 00:37:45,596 Двадцать. 681 00:37:45,679 --> 00:37:47,139 - Сколько? - Две карточки, пожалуйста. 682 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 Один два три. Хорошо. 683 00:37:49,100 --> 00:37:50,601 Три. Хорошо. 684 00:37:50,684 --> 00:37:52,120 Ты поможешь мне взять некоторые из них, пожалуйста? 685 00:37:52,144 --> 00:37:54,271 Ты не можешь уйти! 686 00:37:54,355 --> 00:37:56,941 Только то, что нужно испортить хорошую игру. 687 00:38:31,475 --> 00:38:33,102 Это не значит, что я хочу, чтобы ты лгал. 688 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 Я бы никогда, никогда попросить тебя солгать. Всегда. 689 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Просто есть некоторые вещи 690 00:38:38,274 --> 00:38:42,444 что ты не хочешь стать волонтером, да, копай, пока тебя не спросят. 691 00:38:42,528 --> 00:38:44,321 Это называется быть взрослым. 692 00:38:44,405 --> 00:38:46,073 Что скажешь? 693 00:38:52,913 --> 00:38:55,332 Мамочка, мамочка! Угадай, что? Угадай, что? 694 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 Папа выиграл 300 долларов! 695 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 Было не 300, а 200. 696 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Мне пришлось вернуть 100 долларов за неправильную сделку. 697 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 В прошлом месяце у вас была короткая позиция на 20 долларов. 698 00:39:04,425 --> 00:39:05,968 Срок не раньше вторника, Сюзанна. 699 00:39:06,093 --> 00:39:08,697 Эй, как ты ожидаешь, что я заплачу? на оплату обучения Саймона в детском саду? 700 00:39:08,721 --> 00:39:10,723 Знаете, он сейчас в детском саду. 701 00:39:10,806 --> 00:39:12,641 Чего ты ожидаешь от меня, а? 702 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Ты бросаешь детей с уведомлением за пять минут 703 00:39:14,727 --> 00:39:16,604 каждый раз новая мода появляется в Newsweek. 704 00:39:16,687 --> 00:39:19,857 Ага? Ну и кто, черт возьми, ты думаешь заботится о них 90% времени? 705 00:39:19,940 --> 00:39:21,901 Это потому что ты не отдавай мне опеку. 706 00:39:23,402 --> 00:39:25,738 Пока вы не начнете принимать ответственность за свою жизнь, 707 00:39:25,821 --> 00:39:28,032 я не дам тебе ответственность за детей. 708 00:39:28,115 --> 00:39:29,200 Это верно. 709 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 Это три! 710 00:39:33,829 --> 00:39:35,956 В следующий раз, когда я потяну четыре семерки в Гардене, 711 00:39:36,040 --> 00:39:38,209 Я сохраняю невозмутимое лицо вплоть до банка. 712 00:40:04,109 --> 00:40:08,030 Я хочу, чтобы меня соблазнили 713 00:40:08,405 --> 00:40:12,368 Я хочу, чтобы женщина вывела меня из дома на ужин на двоих. 714 00:40:12,451 --> 00:40:16,080 Нравится видеть, как ее глаза становятся капризными. 715 00:40:16,163 --> 00:40:20,709 Флирт с мыслью о том, что флиртовать следует делать. 716 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 Нравится быть крутым. 717 00:40:24,755 --> 00:40:28,926 Пусть она подумает забираешь меня в постель. 718 00:40:29,009 --> 00:40:32,221 Пока я говорю о Великой хартии вольностей. 719 00:40:32,304 --> 00:40:34,390 Пуэрто Валларта. 720 00:40:34,473 --> 00:40:37,059 Что-то сказал Ганди. 721 00:40:37,142 --> 00:40:41,063 Хочу, чтобы она рассмешила меня. 722 00:40:41,146 --> 00:40:46,819 Обязательно прикоснись ко мне когда она говорит. 723 00:40:47,027 --> 00:40:50,614 Оставив все Ревнивые мужчины в заведении. 724 00:40:50,698 --> 00:40:53,284 Бормотать в пиво и глазеть 725 00:40:53,367 --> 00:40:57,079 Я знаю, что такое случается. 726 00:40:57,204 --> 00:40:58,872 Когда я дремлю 727 00:40:58,956 --> 00:41:02,459 Кивает в задумчивости. 728 00:41:02,584 --> 00:41:04,795 Что я нахожу себе женщину. 729 00:41:04,878 --> 00:41:08,799 Кто бы не отказался меня соблазнить. 730 00:41:11,510 --> 00:41:12,845 Привет? 731 00:41:52,176 --> 00:41:54,595 Весь я. 732 00:41:55,471 --> 00:42:00,809 Почему бы не взять меня целиком? 733 00:42:02,144 --> 00:42:04,605 Разве ты не видишь 734 00:42:04,688 --> 00:42:11,487 Мне без тебя плохо. 735 00:42:12,154 --> 00:42:14,698 Возьми мои губы... 736 00:42:24,541 --> 00:42:26,585 Я никогда... 737 00:42:32,132 --> 00:42:34,676 Здесь, здесь! Здесь! 738 00:42:35,094 --> 00:42:37,574 Не стреляйте, не стреляйте, не стреляйте! Это я звонил. 739 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 Не двигайте мышцами. 740 00:42:40,349 --> 00:42:42,393 Держите руки за головой. 741 00:42:46,980 --> 00:42:48,816 Вы собирались увидеться с мисс Ши 742 00:42:48,899 --> 00:42:51,485 на каком-то свидании. 743 00:42:51,568 --> 00:42:54,905 Ты проехал мимо другой машины, возможно, Шеви. 744 00:42:56,281 --> 00:42:58,283 Я хотел бы сесть, если ты не против. 745 00:43:06,625 --> 00:43:08,293 Вы получили номерной знак? 746 00:43:10,712 --> 00:43:11,964 Год? 747 00:43:13,048 --> 00:43:14,550 Я думаю, у него были плавники. 748 00:43:14,925 --> 00:43:17,344 И ты называешь себя детективом. 749 00:43:25,811 --> 00:43:28,856 Если у тебя больше нет вопросы, я бы хотел уйти отсюда. 750 00:43:29,481 --> 00:43:31,191 Да, ты можешь идти. 751 00:44:14,776 --> 00:44:16,737 Ты звонил ее семье? 752 00:44:18,405 --> 00:44:20,657 это не работа Я с нетерпением жду. 753 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 Они живут где-то в Коннектикуте. 754 00:44:29,166 --> 00:44:30,626 Думаю, Личфилд. 755 00:44:32,753 --> 00:44:34,463 Я не могу в это поверить. Она... 756 00:44:36,006 --> 00:44:38,091 Нам нужно купить цветы, или... 757 00:44:39,092 --> 00:44:40,636 что-то. 758 00:44:46,767 --> 00:44:48,185 Смотри, Моисей... 759 00:44:49,186 --> 00:44:51,230 Мы оба чувствуем себя ужасно из-за этого, 760 00:44:53,649 --> 00:44:56,944 но, знаешь, есть и другие вещи нам нужно разобраться. 761 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 О чем ты говоришь? 762 00:45:00,989 --> 00:45:04,117 Слушай, я не могу допустить смерти Лилы 763 00:45:04,201 --> 00:45:05,702 связаться с нами любым способом. 764 00:45:05,786 --> 00:45:07,829 Не так близко к выборам. 765 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Ты холодный сукин сын, ты это знаешь? 766 00:45:10,249 --> 00:45:11,917 Не говорите мне о выборах. 767 00:45:12,209 --> 00:45:13,502 Смотри, не прыгай через меня. 768 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 Я чувствую то же самое о ней, что ты делаешь. 769 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 Но, посмотри, 770 00:45:17,881 --> 00:45:20,175 у нас есть шанс на победу, 771 00:45:20,259 --> 00:45:24,137 и я не могу допустить убийство или что-то в этом роде связанные с этим, ставят это под угрозу. 772 00:45:25,764 --> 00:45:27,182 Теперь... 773 00:45:27,849 --> 00:45:29,560 Вы были найдены на месте преступления. 774 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 Не беспокойтесь. Не беспокойся, Сэм. 775 00:45:36,483 --> 00:45:39,111 Знаешь, я гулял шесть лет в... 776 00:45:40,320 --> 00:45:42,030 в виде облака. 777 00:45:44,783 --> 00:45:48,036 Пока не вошла Лила Ши, и напомнил мне, как это было. 778 00:45:51,456 --> 00:45:53,083 О том, каким я был. 779 00:45:59,464 --> 00:46:00,882 мне плевать о Хоторне. 780 00:46:00,966 --> 00:46:03,176 мне плевать об этой кампании. 781 00:46:03,719 --> 00:46:05,554 Так что не стоит заморачиваться... 782 00:46:06,346 --> 00:46:07,598 увольняю меня. 783 00:46:08,473 --> 00:46:09,725 Хорошо? 784 00:46:09,808 --> 00:46:11,059 С меня хватит. 785 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Вы бы видели ее в Беркли, чувак. 786 00:46:20,611 --> 00:46:23,071 Она была такой красивой. 787 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Я позвоню Ши. 788 00:46:38,879 --> 00:46:40,505 Сюзанна? 789 00:47:19,127 --> 00:47:20,545 Сюзанна? 790 00:51:08,148 --> 00:51:09,208 Служба инкассации Снайдера. 791 00:51:09,232 --> 00:51:10,650 Снайдер, это Мозес Вайн. 792 00:51:10,734 --> 00:51:13,612 Есть номер лицензии Мне нужен адрес. 793 00:51:13,695 --> 00:51:15,989 надеюсь, мне не придется использовать моя собственная услуга тебе, Моисей. 794 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 Ты можешь положиться на меня, Снайдер, ладно? 795 00:51:17,949 --> 00:51:19,200 Хорошо. Какой номер? 796 00:51:19,284 --> 00:51:21,620 Номер 635 QHH. 797 00:51:21,703 --> 00:51:22,829 Как скоро вам это понадобится? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,081 - Десять минут назад. - Я вернусь к тебе. 799 00:51:41,389 --> 00:51:42,807 Смотри, куда идешь! 800 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Держи, держи, держи! 801 00:52:51,793 --> 00:52:53,187 Это то, что я пытаюсь сделать, понимаешь? 802 00:52:53,211 --> 00:52:54,879 Найдите парня в зеленом «Шевроле». 803 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Итак, вы отправили розы Ши? 804 00:52:57,048 --> 00:52:58,466 Не беспокойтесь об этом. 805 00:52:58,550 --> 00:52:59,968 Ты теперь большая шишка. 806 00:53:00,051 --> 00:53:02,470 Вам действительно позвонили в дневное время. 807 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 Позвольте мне получить сообщение. 808 00:53:04,055 --> 00:53:08,059 Оскар Прокари. Он хочет увидеть тебя в клубе Джорджа. 809 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Маргарита, пожалуйста. 810 00:53:10,270 --> 00:53:12,647 Моисей, ты меня слушаешь? 811 00:53:12,772 --> 00:53:14,065 Моисей? 812 00:53:14,190 --> 00:53:16,026 Это может быть твой большой шанс, малыш. 813 00:53:17,277 --> 00:53:19,320 Вы обращаете внимание? 814 00:53:19,404 --> 00:53:21,573 Земля Моисею. Моисей? 815 00:53:22,657 --> 00:53:24,743 Ты снова на трубе? 816 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Я сказал Оскар Прокари в клубе Джордж. 817 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Возможно, у него есть для тебя работа. 818 00:53:32,459 --> 00:53:34,169 Вы это понимаете? 819 00:53:34,753 --> 00:53:36,004 Моисей? 820 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Привет? 821 00:53:40,633 --> 00:53:41,509 Спускайтесь. 822 00:53:41,593 --> 00:53:44,512 - Под звуки музыки. - ПРИПЕВ: Ночи в стиле J Boogie. 823 00:53:44,596 --> 00:53:48,058 - Музыка, музыка. - ПРИПЕВ: Ночи в стиле буги. 824 00:53:49,142 --> 00:53:50,560 Привет. 825 00:53:51,436 --> 00:53:53,146 Привет. 826 00:53:53,354 --> 00:53:55,148 Куда мы идем? 827 00:53:55,273 --> 00:53:57,192 Я жду свою сестру. 828 00:53:59,861 --> 00:54:01,571 Не могли бы вы оставить ей записку? 829 00:54:09,162 --> 00:54:10,747 Как насчет моей машины? 830 00:54:10,830 --> 00:54:12,165 Прямо через дорогу. 831 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 - Хорошо, что происходит? - Что ты делаешь? 832 00:54:19,130 --> 00:54:20,215 Не ври мне. 833 00:54:20,298 --> 00:54:22,008 Я видел тебя с Лилой Ши вчера 834 00:54:22,092 --> 00:54:23,235 перед штаб-квартира в Хоторне, 835 00:54:23,259 --> 00:54:24,445 и, четыре часа спустя, она была мертва. 836 00:54:24,469 --> 00:54:25,821 я не знаю что ты говоришь. 837 00:54:25,845 --> 00:54:27,615 О, твой зеленый Шеви Немного сложно пропустить. 838 00:54:27,639 --> 00:54:29,390 Я не знаю, кто ты, 839 00:54:29,474 --> 00:54:31,017 Я не знаю, чего ты хочешь, 840 00:54:31,101 --> 00:54:34,395 и через десять секунд Я позвоню копам. 841 00:54:36,231 --> 00:54:37,816 Могу поспорить, что да. 842 00:54:47,367 --> 00:54:48,618 Луис Васкес... 843 00:55:42,088 --> 00:55:43,089 Привет! 844 00:55:43,256 --> 00:55:44,966 ¡Viva la Huelga! 845 00:55:45,049 --> 00:55:46,259 Где Луис Васкес? 846 00:55:46,342 --> 00:55:48,887 - Что? - Луис Васкес. Где он? 847 00:55:48,970 --> 00:55:51,010 Он в долине Сан-Хоакин. организация фермы... 848 00:56:01,107 --> 00:56:03,735 Откуда ты знаешь он знает что-нибудь о Луисе Васкесе? 849 00:56:03,818 --> 00:56:05,695 Что происходит о Луисе Васкесе? 850 00:56:05,820 --> 00:56:07,655 - Мой дядя исчез. - Твой дядя? 851 00:56:09,407 --> 00:56:10,909 Мой брат тебе не доверяет. 852 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Это друг Лилы Ши. 853 00:56:12,952 --> 00:56:14,579 Что ты сказал о Лиле Ши? 854 00:56:17,874 --> 00:56:19,751 Она упомянула Лилу Ши, верно? 855 00:56:19,876 --> 00:56:21,544 Что случилось с Луисом Васкесом? 856 00:56:21,628 --> 00:56:23,129 Откуда мне знать? 857 00:56:23,213 --> 00:56:25,006 - ¿Es mentira, да? - Прекрати. 858 00:56:25,131 --> 00:56:26,716 Ты мне не доверяешь? 859 00:56:26,799 --> 00:56:29,135 Я тебе не доверяю, ясно? 860 00:56:29,260 --> 00:56:30,845 Я заключу с тобой сделку. 861 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Ты расскажи мне все ты знаешь о Лиле Ши, 862 00:56:34,098 --> 00:56:36,601 а потом [расскажу тебе что я знаю о Луисе Васкесе. 863 00:56:38,603 --> 00:56:41,522 - Луис хотел поговорить с Лилой наедине. - Алора, не надо. 864 00:56:41,606 --> 00:56:43,524 Мы высадили Луиса в квартире Лилы. 865 00:56:43,608 --> 00:56:46,444 Когда мы вернулись, она умерла, и мой дядя ушел. 866 00:56:46,611 --> 00:56:48,655 Вот когда мы увидели тебя впервые. 867 00:56:50,448 --> 00:56:51,908 Почему он хотел поговорить с ней? 868 00:56:51,991 --> 00:56:54,702 Он увидел какой-то флаер на севере штата это была ложь о Хоторн, 869 00:56:54,786 --> 00:56:57,622 и он сказал, что он единственный кто мог бы это исправить. 870 00:56:57,872 --> 00:57:00,583 Он полетел вниз, чтобы поговорить с кем-то о кампании Хоторна. 871 00:57:00,667 --> 00:57:02,210 Тот, кому можно было бы доверять. 872 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 Откуда ты узнал Лилу? 873 00:57:03,711 --> 00:57:06,673 - Женская группа. - Что еще? 874 00:57:06,798 --> 00:57:08,841 Что-то не так? 875 00:57:08,925 --> 00:57:10,426 Нет, нет! Нет, что может быть не так? 876 00:57:10,510 --> 00:57:12,136 Хорошо, хорошо. Хватит этой ерунды. 877 00:57:12,220 --> 00:57:14,264 Теперь, что ты знаешь о Луисе Васкесе? 878 00:57:14,347 --> 00:57:15,640 Ничего. 879 00:57:15,723 --> 00:57:17,267 Прекрати это. 880 00:57:17,350 --> 00:57:20,329 Знаешь, со всеми петициями, которые я подписал для Васкеса и рабочих фермы... 881 00:57:20,353 --> 00:57:22,689 ¡Muy bien! Либерал. 882 00:57:22,855 --> 00:57:24,274 О, удар ниже пояса. 883 00:57:26,359 --> 00:57:28,820 Эль Гордо не собирается ударил меня еще раз, да? 884 00:57:35,410 --> 00:57:38,246 Твой дядя ничего не упомянул о Говарде Эпписе, не так ли? 885 00:57:38,329 --> 00:57:39,747 Да, часто. 886 00:57:39,831 --> 00:57:43,209 Он назвал его фальшивым террористом и оппортунист. 887 00:57:43,584 --> 00:57:46,296 Я так понимаю, они не были обмен рождественскими открытками. 888 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 Забудь это. 889 00:57:48,256 --> 00:57:51,759 Давайте вытащим его отсюда, амигос. 890 00:57:53,594 --> 00:57:55,888 Прости, что избил тебя, чувак. 891 00:57:55,972 --> 00:57:57,473 Все нормально. Все нормально. 892 00:57:57,557 --> 00:57:58,701 Нельзя быть слишком осторожным, чувак. 893 00:57:58,725 --> 00:58:00,143 У Васкеса много врагов 894 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 кто был бы рад его видеть исчезнуть навсегда. 895 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Что случилось к твоей руке, так или иначе? 896 00:58:07,650 --> 00:58:09,402 Ах, были эти четверо пограничников 897 00:58:09,485 --> 00:58:11,612 издеваюсь над своим приятелем... 898 00:58:38,973 --> 00:58:40,975 Вот он на велосипеде. 899 00:58:41,184 --> 00:58:42,268 Спасибо. 900 00:58:48,733 --> 00:58:50,985 Добрый день, мистер Вайн. 901 00:58:51,402 --> 00:58:53,988 - Господин Прокари. - Ага? 902 00:58:54,072 --> 00:58:56,199 Я никогда не думал, что буду стоять здесь говорю с тобой. 903 00:58:57,408 --> 00:58:59,535 Я пикетировал тебя девять лет назад 904 00:58:59,619 --> 00:59:01,204 в загородном клубе «Лейксайд». 905 00:59:01,621 --> 00:59:03,039 Это сработало? 906 00:59:04,248 --> 00:59:06,000 Ты все еще здесь. 907 00:59:06,542 --> 00:59:08,378 Почему мы не находим себя место, где можно посидеть, 908 00:59:08,461 --> 00:59:11,714 чувствуем себя комфортно, поговорим немного о деле. 909 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Джимми, смешай парочку твоего прекрасного мартини, да? 910 00:59:16,427 --> 00:59:18,888 Посмотрим, вот... 911 00:59:18,971 --> 00:59:20,556 Как насчет прямо здесь? 912 00:59:24,602 --> 00:59:27,730 Ну, мне сказали вы представляете моего сына. 913 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Представляете его? 914 00:59:28,898 --> 00:59:30,525 Итак, мистер Вайн... 915 00:59:30,608 --> 00:59:33,486 Этот разрыв между поколениями продолжается слишком долго. 916 00:59:33,569 --> 00:59:35,446 Пришло время действовать примирение. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,115 Ну, я думаю, это очень мило, мистер... 918 00:59:37,198 --> 00:59:39,158 Я знаю. Я знаю. Я знаю. Деньги. 919 00:59:39,242 --> 00:59:41,345 Он зашел довольно глубоко в яму прежде чем он исчез, 920 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 но я хочу, чтобы он знал 921 00:59:44,080 --> 00:59:46,999 что я... Я покрою все его долги. 922 00:59:48,584 --> 00:59:50,378 Это очень мило с твоей стороны, Господин Прокари. 923 00:59:50,461 --> 00:59:53,506 Но дело в том, что Я не представляю вашего сына. 924 00:59:53,589 --> 00:59:54,989 Ну, моя секретарша сказала, что вы... 925 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Мне очень жаль. Она дезинформировала вас. 926 00:59:56,717 --> 00:59:58,803 Я пытаюсь найти г-н Говард Эппис. 927 00:59:58,886 --> 01:00:00,166 Я думал, ты может быть получится... 928 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 - Говард Эппис! - Ты знаешь его? 929 01:00:01,764 --> 01:00:04,267 Этот человек может гнить в аду мне все равно. 930 01:00:04,392 --> 01:00:05,226 Вы его знаете. 931 01:00:05,309 --> 01:00:07,437 Если бы не тот заклинатель змей Говард Эппис, 932 01:00:07,520 --> 01:00:09,605 и эти три когорты его на том суде над ним, 933 01:00:09,689 --> 01:00:11,649 Сегодня со мной будет мой сын. 934 01:00:11,732 --> 01:00:12,817 Он погубил его, 935 01:00:12,900 --> 01:00:14,902 и он разрушил мою семью. 936 01:00:14,986 --> 01:00:16,737 Если бы я мог достать руки о Говарде Эпписе, 937 01:00:16,821 --> 01:00:18,197 Я бы сломал его пополам. 938 01:00:18,281 --> 01:00:21,617 Знаешь ли ты, что моя жена должна была быть институционализирован после исчезновения Оскара? 939 01:00:21,701 --> 01:00:23,536 Для кого ты проводить этот поиск? 940 01:00:23,619 --> 01:00:24,745 Для себя. 941 01:00:24,871 --> 01:00:27,165 Для себя? Что это значит? 942 01:00:27,248 --> 01:00:29,041 Ну, у меня был клиент, но я... 943 01:00:31,085 --> 01:00:32,879 Я делаю это для себя. 944 01:00:33,296 --> 01:00:34,797 Для себя. 945 01:00:35,882 --> 01:00:38,759 Это вопрос личного тогда это важно для тебя? 946 01:00:40,344 --> 01:00:41,679 Да, это. 947 01:00:42,763 --> 01:00:45,725 Возможно, тогда я смогу стать вам некоторая помощь, мистер Вайн, 948 01:00:45,808 --> 01:00:47,685 если ты готов мне помочь. 949 01:00:49,353 --> 01:00:52,815 Если бы вообще был какой-то способ чтобы снова найти своего сына, 950 01:00:52,899 --> 01:00:55,276 Я бы не пожалел денег на это. 951 01:00:56,152 --> 01:00:57,445 Позвольте мне показать вам кое-что. 952 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Это последнее свидетельство У меня есть Оскар, 953 01:01:01,365 --> 01:01:03,743 снято три года назад в Шринагаре, Кашмир. 954 01:01:03,826 --> 01:01:06,537 Он присоединился к некоторым... какая-то там буддийская секта. 955 01:01:06,662 --> 01:01:08,164 Похоже на мою бывшую жену. 956 01:01:08,247 --> 01:01:11,334 я хочу, чтобы ты взялся тропа там, где она закончилась. 957 01:01:12,376 --> 01:01:14,170 Вы из его поколения. 958 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 Я готов заплатить стоимость авиабилета первого класса, 959 01:01:17,381 --> 01:01:18,382 все ваши расходы, 960 01:01:18,466 --> 01:01:20,468 столько, сколько вы хотите заранее. 961 01:01:20,551 --> 01:01:22,178 Помогите мне найти моего сына. 962 01:01:26,641 --> 01:01:27,808 Ну, я... 963 01:01:27,892 --> 01:01:29,519 Э... 964 01:01:29,602 --> 01:01:31,354 Что ж, это очень щедро с твоей стороны, Господин Прокари, 965 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 но я... я не совсем... Я не... 966 01:01:33,189 --> 01:01:34,482 Это для вас. 967 01:01:35,149 --> 01:01:36,859 - О, спасибо. - Пожалуйста. 968 01:01:37,485 --> 01:01:38,778 Прошу прощения. 969 01:01:43,533 --> 01:01:44,909 Прошу прощения. 970 01:01:46,869 --> 01:01:47,870 Привет? 971 01:01:47,954 --> 01:01:50,122 Моисей, у меня есть какой-то чудак на линии. 972 01:01:50,206 --> 01:01:51,415 Ах-ха. То же самое. 973 01:01:51,499 --> 01:01:52,792 Его зовут Сэм Себастьян. 974 01:01:52,875 --> 01:01:54,728 Хочет встретиться с тобой в Трифориуме в восемь часов. 975 01:01:54,752 --> 01:01:57,004 Действительно? Ладно, нет, нет, нет. Скажи ему, что я буду там. 976 01:01:57,088 --> 01:01:59,215 Большое спасибо. Спасибо. 977 01:01:59,840 --> 01:02:01,842 Э... Это была чрезвычайная ситуация. 978 01:02:01,926 --> 01:02:03,678 Разведенка. 979 01:02:03,761 --> 01:02:06,722 Жизнь кедра. Знаешь, Я бы действительно не пожелал этого собаке. 980 01:02:06,806 --> 01:02:08,526 Я хочу поблагодарить тебя за выпивку, мистер Прокари, 981 01:02:08,599 --> 01:02:10,559 но факт в том, что У меня даже паспорта нет, 982 01:02:10,601 --> 01:02:13,187 и у меня есть определенные обязательства здесь, в городе, 983 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 но спасибо большое за предложение. 984 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Я ценю это. Большое спасибо. 985 01:02:19,402 --> 01:02:20,611 Кашмир! 986 01:02:38,629 --> 01:02:39,630 Где ты был? 987 01:02:39,714 --> 01:02:41,090 Оскар Прокари. 988 01:02:41,173 --> 01:02:42,300 Что он сказал? 989 01:02:42,383 --> 01:02:44,510 Он сумасшедший, пытаясь найти своего сына. Как дела? 990 01:02:46,178 --> 01:02:47,888 Нам придется снова нанять тебя, Мозес. 991 01:02:47,972 --> 01:02:50,558 У нас большие неприятности. Это может быть катастрофа. 992 01:02:51,475 --> 01:02:53,686 Мы получили коммюнике от Говарда Эпписа. 993 01:02:55,354 --> 01:02:57,554 «Партия Свободной Америки планирует свою величайшую демонстрацию 994 01:02:57,607 --> 01:02:59,442 "поддержки конгрессмена Майлз Хоторн 995 01:02:59,525 --> 01:03:00,776 «Накануне выборов. 996 01:03:00,860 --> 01:03:02,820 «Государство, нация, весь мир узнает 997 01:03:02,903 --> 01:03:04,530 «мы отстаем Конгрессмен Хоторн, 998 01:03:04,614 --> 01:03:06,449 "так что держись подальше от развязки в центре города 999 01:03:06,532 --> 01:03:08,784 "в гавани, Голливуд, и автострады Сан-Бернардино 1000 01:03:08,868 --> 01:03:11,287 "в шесть часов вечера. если ты ценишь свою жизнь. 1001 01:03:11,370 --> 01:03:13,831 «И следите за средствами массовой информации накануне выборов». 1002 01:03:13,914 --> 01:03:15,458 Он хочет взорвать автостраду, да? 1003 01:03:15,541 --> 01:03:17,376 - Ты звонишь копам? - Ага. 1004 01:03:17,460 --> 01:03:18,645 Ну, тогда они с этим справятся. 1005 01:03:18,669 --> 01:03:20,546 Нет, они не будут. Говорят, это обман. 1006 01:03:20,630 --> 01:03:21,773 Они сказали мне забудь все это. 1007 01:03:21,797 --> 01:03:24,508 - Почему? - Потому что говорят, что Эппис на Кубе. 1008 01:03:27,136 --> 01:03:28,721 Ты правда думаешь, что это Эппис? 1009 01:03:28,804 --> 01:03:30,473 Я имею в виду, как ты думаешь, кто это? 1010 01:03:30,556 --> 01:03:31,599 Я не знаю, Сэм. 1011 01:03:31,682 --> 01:03:32,933 У меня нет реальных зацепок. 1012 01:03:33,017 --> 01:03:34,769 Что, если это кто-то другой? Я имею в виду... 1013 01:03:34,852 --> 01:03:36,979 Предположим, это кто-то ты никогда не подозревал. 1014 01:03:37,855 --> 01:03:39,148 О чем ты говоришь? 1015 01:03:39,231 --> 01:03:40,941 Какой ты детектив? 1016 01:03:41,025 --> 01:03:42,377 Вы никогда не пробовали другое направление? 1017 01:03:42,401 --> 01:03:43,736 - Как что? - Типа... 1018 01:03:43,819 --> 01:03:46,447 Я... я не знаю. Принтеры, автострада. 1019 01:03:46,530 --> 01:03:48,532 У вас есть потенциальные клиенты. Партия Свободной Америки. 1020 01:03:48,616 --> 01:03:50,868 Смотри, у нас будет сотни людей убиты 1021 01:03:50,951 --> 01:03:53,639 и фашист, управляющий государством из-за таких закоренелых циников, как ты. 1022 01:03:53,663 --> 01:03:54,955 Сохраните это! 1023 01:04:01,921 --> 01:04:03,714 Слушай, у меня проблемы. 1024 01:04:05,383 --> 01:04:07,718 Мне нужна помощь, поэтому помогите мне, пожалуйста. 1025 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Я сделаю все, что смогу. 1026 01:04:21,399 --> 01:04:22,692 Ниже приводится исследовательская лента 1027 01:04:22,775 --> 01:04:24,610 о радикализме в шестидесятые годы, 1028 01:04:24,694 --> 01:04:26,487 Говард Эппис, и Калифорнийская четверка. 1029 01:04:26,570 --> 01:04:29,281 Ты должен остановить это безумие исходит от тех фрикаделек там наверху. 1030 01:04:29,365 --> 01:04:31,409 Вот как вы это делаете. Вы требуете 1031 01:04:31,492 --> 01:04:34,328 они начинают реагировать на потребности народа. 1032 01:04:34,453 --> 01:04:36,706 Враг система, которая защищает 1033 01:04:36,789 --> 01:04:38,457 прибыль над людьми. 1034 01:04:38,541 --> 01:04:40,501 Мы будем активно противостоять этой системе 1035 01:04:40,584 --> 01:04:42,461 массовыми демонстрациями, 1036 01:04:42,545 --> 01:04:45,339 и, если понадобится, насилием на улицах. 1037 01:04:45,423 --> 01:04:48,718 Мир сейчас, мир сейчас, мир сейчас! 1038 01:04:50,094 --> 01:04:52,888 В Сан-Франциско антивоенные протестующие 1039 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 во главе с Говардом Эпписом 1040 01:04:54,348 --> 01:04:56,767 и Луис Васкес Союза сельскохозяйственных рабочих 1041 01:04:56,851 --> 01:04:59,228 пошел на третий день демонстраций. 1042 01:04:59,311 --> 01:05:01,522 Вспыхнуло противостояние с полицией. 1043 01:05:01,605 --> 01:05:04,817 Шестнадцать демонстрантов получили ранения и пятьдесят арестованных. 1044 01:05:04,900 --> 01:05:08,028 Черт возьми! Насилие – это не путь. 1045 01:05:08,112 --> 01:05:09,192 Приговор был вынесен сегодня 1046 01:05:09,238 --> 01:05:11,031 в суде над Калифорнийской четверкой. 1047 01:05:11,115 --> 01:05:13,200 Венди и Майкл Линкер Лиги молодежи квакеров, 1048 01:05:13,284 --> 01:05:15,953 Луис Васкес и Говард Эппис, все были признаны виновными 1049 01:05:16,078 --> 01:05:19,081 по четырнадцати пунктам обвинения в заговоре, за подстрекательство к беспорядкам, 1050 01:05:19,165 --> 01:05:22,168 помощь участникам призывной кампании, и уничтожение государственной собственности. 1051 01:05:22,293 --> 01:05:24,062 Несмотря на усилия их адвоката, Николас Шпитцлер, 1052 01:05:24,086 --> 01:05:26,130 и финансовая поддержка Оскара Прокари-младшего, 1053 01:05:26,213 --> 01:05:28,048 сын промышленника Оскара Прокари, 1054 01:05:28,132 --> 01:05:30,634 четверо сталкиваются в общей сложности 140 лет лишения свободы. 1055 01:05:30,718 --> 01:05:32,344 Апелляция находится на рассмотрении. 1056 01:05:33,554 --> 01:05:35,556 Сотни сторонников Калифорнийской четверки 1057 01:05:35,639 --> 01:05:37,767 маршировал в знак протеста решения суда. 1058 01:05:37,850 --> 01:05:40,227 Тем временем в других городах по всей стране, 1059 01:05:40,311 --> 01:05:43,397 антивоенные демонстрации продолжают набирать обороты. 1060 01:06:07,797 --> 01:06:10,841 Все, что мы говорим... 1061 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Берегись! Спускайся, чувак. 1062 01:06:14,804 --> 01:06:16,764 Весь мир наблюдает. 1063 01:06:16,847 --> 01:06:19,183 Весь мир наблюдает. 1064 01:06:23,020 --> 01:06:25,856 Все, что мы говорим. 1065 01:06:26,857 --> 01:06:29,693 Дать миру шанс. 1066 01:06:34,657 --> 01:06:36,242 Моисей Вайн? 1067 01:06:38,118 --> 01:06:39,995 Ты пойдешь со мной, пожалуйста? 1068 01:06:40,162 --> 01:06:41,205 Что? 1069 01:06:41,288 --> 01:06:42,915 Ты пойдешь со мной, пожалуйста? 1070 01:06:45,125 --> 01:06:47,795 Прошу прощения. Я арестован или что? 1071 01:06:50,798 --> 01:06:52,591 Что мы делаем в отеле? 1072 01:06:54,009 --> 01:06:55,386 Сюда. 1073 01:07:01,892 --> 01:07:03,686 Ребята, вы переносите станцию? 1074 01:07:03,811 --> 01:07:05,229 Нет. 1075 01:07:15,531 --> 01:07:16,574 Хорошего дня. 1076 01:07:16,657 --> 01:07:18,117 Да пребудет с вами сила. 1077 01:07:26,417 --> 01:07:27,751 Это он. 1078 01:07:28,627 --> 01:07:30,796 Мистер Вайн, это мистер Уилсон. 1079 01:07:33,757 --> 01:07:35,426 Садитесь, пожалуйста. 1080 01:07:39,388 --> 01:07:41,307 Том, ты хочешь снять эту штуку? 1081 01:07:45,269 --> 01:07:46,979 Пожалуйста, садитесь. 1082 01:07:53,861 --> 01:07:55,195 Ваше имя? 1083 01:07:55,279 --> 01:07:56,405 Он только что сказал тебе мое имя. 1084 01:07:56,488 --> 01:07:57,615 Ваше имя, пожалуйста. Полностью. 1085 01:07:57,698 --> 01:07:59,325 Могу я спросить, в чем дело? 1086 01:07:59,408 --> 01:08:00,993 Убийство Лилы Ши. 1087 01:08:01,493 --> 01:08:02,870 Имя, пожалуйста. 1088 01:08:04,622 --> 01:08:05,622 Моисей С. Вино. 1089 01:08:05,664 --> 01:08:07,041 Адрес? 1090 01:08:07,124 --> 01:08:08,918 3218½ Вашингтонский бульвар. 1091 01:08:09,001 --> 01:08:10,586 Занятие? 1092 01:08:10,794 --> 01:08:12,546 Я частный детектив. 1093 01:08:13,505 --> 01:08:15,591 Как давно ты знаешь Говард Эппис? 1094 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Что? 1095 01:08:19,887 --> 01:08:21,138 Пожалуйста, ответьте на вопрос. 1096 01:08:21,221 --> 01:08:22,532 Как давно ты знаешь Говард Эппис? 1097 01:08:22,556 --> 01:08:24,391 Я думал, что это о деле Лилы Ши. 1098 01:08:24,475 --> 01:08:25,851 Вы знаете Говарда Эпписа? 1099 01:08:27,186 --> 01:08:29,313 Нет, я не знаю Говард Эппис. 1100 01:08:30,898 --> 01:08:32,024 Вы знали Лилу Ши? 1101 01:08:32,107 --> 01:08:33,150 Да. 1102 01:08:35,194 --> 01:08:40,616 В период с 1963 по 1967 гг. 1103 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 в университете Калифорнии в Беркли, 1104 01:08:44,244 --> 01:08:50,751 ты и Лила Ши были членами... 1105 01:08:51,377 --> 01:08:52,795 Международная амнистия, 1106 01:08:52,878 --> 01:08:55,047 Комитет за разумную ядерную политику, 1107 01:08:55,130 --> 01:08:57,174 Студенты за демократическое общество, 1108 01:08:57,257 --> 01:08:59,259 Американский союз гражданских свобод, 1109 01:08:59,343 --> 01:09:02,054 Национальная мобилизация Против войны во Вьетнаме, 1110 01:09:02,137 --> 01:09:04,390 и Конгресс расового равенства. 1111 01:09:04,473 --> 01:09:06,308 Ты забыл про шахматный клуб. 1112 01:09:06,392 --> 01:09:08,152 Был ли Говард Эппис членом эти органики...? 1113 01:09:08,227 --> 01:09:09,561 Я не имею ни малейшего представления. 1114 01:09:09,645 --> 01:09:10,729 Ты знаешь, Говард... 1115 01:09:10,813 --> 01:09:11,873 Я уже сказал тебе Я не знаю этого человека. 1116 01:09:11,897 --> 01:09:13,482 Я... я никогда не встречал этого человека. 1117 01:09:15,109 --> 01:09:16,443 Два дня назад, 1118 01:09:16,527 --> 01:09:21,865 ты и Лила Ши посетил Николаса Шпитцлера, 1119 01:09:21,949 --> 01:09:25,244 бывший адвокат Говарда Эпписа, 1120 01:09:25,327 --> 01:09:28,122 и в настоящее время адвокат его сообвиняемые, 1121 01:09:28,205 --> 01:09:30,749 Венди и Майкл Линкер. 1122 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 Вы тогда пошли от Шпицлера увидеть Линкеров 1123 01:09:33,085 --> 01:09:34,753 в камере строгого режима 1124 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 Зала правосудия Лос-Анджелеса. 1125 01:09:40,342 --> 01:09:42,386 В то время 1126 01:09:42,469 --> 01:09:46,473 Венди Линкер написал имя «Прокари», 1127 01:09:46,557 --> 01:09:49,643 пропавший партнер Говарда Эпписа, 1128 01:09:49,727 --> 01:09:51,770 для тебя на листке бумаги. 1129 01:09:54,189 --> 01:09:56,817 Ровно полчаса после смерти Лилы Ши, 1130 01:09:56,900 --> 01:10:01,113 этот флаер был найден сзади вашего кабриолета Volkswagen 1969 года выпуска. 1131 01:10:04,199 --> 01:10:05,826 Где Говард Эппис? 1132 01:10:17,713 --> 01:10:20,132 Мистер Вайн... 1133 01:10:21,967 --> 01:10:24,094 У вас двое маленьких детей, 1134 01:10:24,178 --> 01:10:26,930 на кого ты делаешь алименты 1135 01:10:27,014 --> 01:10:30,851 $265 в месяц. 1136 01:10:30,934 --> 01:10:33,312 Поэтому я предполагаю ваша лицензия детектива 1137 01:10:33,395 --> 01:10:35,397 имеет для вас большое значение, 1138 01:10:36,440 --> 01:10:39,276 как и, я полагаю, твой... 1139 01:10:39,359 --> 01:10:40,611 свобода. 1140 01:10:43,280 --> 01:10:45,741 мне не нужно напоминать тебе что... 1141 01:10:47,701 --> 01:10:52,581 наказание за укрывательство беглеца составляет от двух до десяти лет. 1142 01:11:06,136 --> 01:11:08,222 Где Говард Эппис? 1143 01:11:08,430 --> 01:11:09,848 Вышиби себе задницу! 1144 01:11:09,932 --> 01:11:11,951 Сколько раз мне придется тебе говорить, Я не знаю, где он! 1145 01:11:11,975 --> 01:11:13,912 И что заставляет тебя думать Я бы сказал тебе, если бы сделал? 1146 01:11:13,936 --> 01:11:15,145 Вы отвратительны! 1147 01:11:15,229 --> 01:11:17,356 Женщина была убит, понимаешь. 1148 01:11:17,439 --> 01:11:19,199 И ты не даешь черт возьми, хорошо об этом. 1149 01:11:19,274 --> 01:11:21,819 Тебе плевать на крысиную задницу кто убил Лилу Ши, а? 1150 01:11:22,111 --> 01:11:23,737 Выключите магнитофон. 1151 01:11:25,447 --> 01:11:28,242 Выключите магнитофон! Я знаю свои права. 1152 01:11:28,367 --> 01:11:30,202 Мне не нужно с вами разговаривать, люди. 1153 01:11:30,285 --> 01:11:32,746 У вас есть реальные доказательства на мне, дай мне посмотреть! 1154 01:11:33,664 --> 01:11:35,332 В противном случае позвоните моему адвокату. 1155 01:11:48,804 --> 01:11:50,681 Гарольд Пак Чунг пропускает игру. 1156 01:11:50,764 --> 01:11:52,057 Почему? 1157 01:11:53,100 --> 01:11:56,395 Если шоссе взорвется, Хоторн может проиграть выборы. 1158 01:11:56,478 --> 01:11:59,481 Васкес знает о фальшивых листовках. 1159 01:12:00,732 --> 01:12:04,236 Лила в квартире с Васкесом. 1160 01:12:04,319 --> 01:12:07,489 Лила убита, Васкес исчезает. 1161 01:12:10,242 --> 01:12:12,536 Лила работает на Сэма. 1162 01:12:14,538 --> 01:12:16,623 Сэм ищет Эпписа. 1163 01:12:19,209 --> 01:12:21,044 Все ищут Эпписа. 1164 01:12:22,713 --> 01:12:24,381 Так где, черт возьми, Эппис? 1165 01:12:27,301 --> 01:12:29,845 Может быть на кухне с полковником Мастардом. 1166 01:12:31,180 --> 01:12:32,598 - Что, что? - Привет, папа. 1167 01:12:32,681 --> 01:12:35,767 Начало моей ЛУЧШЕЙ тренировки завтра утром в шесть часов. 1168 01:12:35,851 --> 01:12:37,853 Сюзанна, как ты проглотить этот кусок дерьма? 1169 01:12:37,936 --> 01:12:39,438 О, пожалуйста, Моисей. 1170 01:12:39,521 --> 01:12:41,541 Прежде чем ты начнешь мне рассказывать что делать со своей жизнью, 1171 01:12:41,565 --> 01:12:43,066 взгляни на свой, ладно? 1172 01:12:43,150 --> 01:12:44,735 Эй, у меня все в порядке. 1173 01:12:44,818 --> 01:12:47,154 Да, ты отлично справляешься. 1174 01:12:47,237 --> 01:12:49,323 У меня распался брак, полузасранная карьера, 1175 01:12:49,406 --> 01:12:51,259 и ты в шаге от благосостояния. У тебя все отлично. 1176 01:12:51,283 --> 01:12:52,910 Когда мне нужен твой совет, Я попрошу об этом. 1177 01:12:53,118 --> 01:12:55,370 Это было бы оригинально. Последний раз, когда вы консультировались со мной 1178 01:12:55,454 --> 01:12:56,955 было ли получить женат или нет. 1179 01:12:57,039 --> 01:12:58,290 У нас не было выбора. 1180 01:12:58,373 --> 01:12:59,708 У тебя не было выбора. 1181 01:12:59,791 --> 01:13:02,294 Я был не тем, кто был придется поехать во Вьетнам. 1182 01:13:02,377 --> 01:13:05,130 Не вините брак о войне, Сюзанна. 1183 01:13:05,214 --> 01:13:06,882 Вы хотели церемонию. 1184 01:13:06,965 --> 01:13:10,636 Ты хотел и одобрил, радикальный образ жизни. 1185 01:13:10,719 --> 01:13:14,139 И посмотрите, что у меня есть. Будущий марксистский кеды. 1186 01:13:14,223 --> 01:13:15,682 Вы получили то, что хотели. 1187 01:13:15,766 --> 01:13:18,185 Я никогда не получал того, чего хотел. Это всегда было то, чего ты хотел. 1188 01:13:18,268 --> 01:13:19,394 О, пожалуйста. 1189 01:13:19,478 --> 01:13:21,480 Ты хотел переехать в Лос-Анджелес, мы переехали в Лос-Анджелес. 1190 01:13:21,563 --> 01:13:23,273 Ты хотел бросить юридический факультет. 1191 01:13:23,357 --> 01:13:25,108 Верно. Возложите все это на меня. 1192 01:13:25,192 --> 01:13:26,878 Я думал, ты учишься взять на себя ответственность. 1193 01:13:26,902 --> 01:13:29,696 - Когда это произойдет? - Я беру на себя ответственность. 1194 01:13:29,780 --> 01:13:31,907 я отпускаю всей моей прошлой ерунды. 1195 01:13:31,990 --> 01:13:33,951 Очевидно, вы все еще застряли в этом. 1196 01:13:48,090 --> 01:13:49,549 Как твоя рука? 1197 01:13:53,845 --> 01:13:56,974 Вы помните Лилу Ши? 1198 01:13:58,976 --> 01:14:02,521 Конечно. У тебя было жарко для ее возвращения в Беркли. 1199 01:14:04,690 --> 01:14:06,650 Ее убили две ночи назад. 1200 01:14:24,376 --> 01:14:25,836 С тобой все в порядке? 1201 01:14:34,428 --> 01:14:35,929 Привет, Моисей. 1202 01:14:37,014 --> 01:14:38,890 У нас было соглашение, Сюзанна. 1203 01:14:46,481 --> 01:14:47,691 Вот и все. 1204 01:14:47,774 --> 01:14:49,026 Это четыре. 1205 01:14:49,109 --> 01:14:50,652 Больше ты ничего не получишь. 1206 01:14:53,905 --> 01:14:55,574 Что происходит? 1207 01:14:57,492 --> 01:15:00,704 Говард Эппис говорит он собирается взорвать автостраду. 1208 01:15:00,787 --> 01:15:03,457 Но Себастьян говорит, что Эппис на Кубе. 1209 01:15:03,623 --> 01:15:06,626 Однако затем меня вызывают полицейские. 1210 01:15:06,710 --> 01:15:09,755 и спроси меня: «А где Эппис?» Но... 1211 01:15:09,963 --> 01:15:12,174 Либо Себастьян лжет, либо... 1212 01:15:12,257 --> 01:15:13,401 Я знаю. Я знаю, что ты говоришь. 1213 01:15:13,425 --> 01:15:15,761 Ты имеешь в виду полицию не разговаривай с ФБР, 1214 01:15:15,844 --> 01:15:17,471 и ФБР не разговаривает с ЦРУ, 1215 01:15:17,554 --> 01:15:19,139 и ЦРУ не разговаривает с Интерполом, 1216 01:15:19,222 --> 01:15:20,408 и Интерпол ни с кем не разговаривает. 1217 01:15:20,432 --> 01:15:21,617 Ты прав. Ты очень умный мальчик. 1218 01:15:21,641 --> 01:15:23,453 Вы делаете честь своей семье. Который сейчас час? 1219 01:15:23,477 --> 01:15:24,853 Я меняю это. 1220 01:15:25,479 --> 01:15:27,397 Эй, я хочу посмотреть Фрэнсиса. 1221 01:15:27,481 --> 01:15:28,857 Крутой газук. 1222 01:15:29,483 --> 01:15:32,235 Это безостановочный экстаз у меня... 1223 01:15:32,319 --> 01:15:33,820 Неправильный канал. 1224 01:15:34,112 --> 01:15:35,992 - Мне нужно это посмотреть. - Конгрессмен Хоторн, 1225 01:15:36,031 --> 01:15:38,408 ты изменил свою позицию о смертной казни 1226 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 четыре раза за последние три года. 1227 01:15:41,286 --> 01:15:43,872 Не могли бы вы рассказать нам где ты стоишь на нем сейчас, 1228 01:15:43,955 --> 01:15:46,541 и можем ли мы ожидать тебя поддерживать эту позицию 1229 01:15:46,625 --> 01:15:48,168 в администрации губернатора? 1230 01:15:48,251 --> 01:15:50,796 Что ж, я, конечно, рад, что ты дал мне шанс, э... 1231 01:15:50,879 --> 01:15:53,173 очистить запись об этом, Стив. 1232 01:15:53,256 --> 01:15:55,217 Как мы все знаем, смертная казнь 1233 01:15:55,300 --> 01:15:57,219 это вопрос личной совести. 1234 01:15:57,302 --> 01:15:59,137 Теперь мое личное мнение по этому поводу 1235 01:15:59,221 --> 01:16:01,264 Я ясно дал понять много-много раз раньше, 1236 01:16:01,348 --> 01:16:04,351 и я не вижу причин сейчас повторить свою позицию. 1237 01:16:04,434 --> 01:16:06,728 Теперь вы можете чувствовать одно, Я могу чувствовать другое. 1238 01:16:07,354 --> 01:16:10,023 Но позвольте мне вас успокоить, каковы бы ни были твои или мои чувства, 1239 01:16:10,107 --> 01:16:13,193 Я сделаю все возможное, чтобы поддержать буква закона. 1240 01:16:13,318 --> 01:16:16,405 Сенатор Диллворси, бывший губернатор этого штата, 1241 01:16:16,488 --> 01:16:20,242 однажды сказал: «Если ты видел одно красное дерево, ты их все видел». 1242 01:16:20,325 --> 01:16:22,244 Как человек, чье имя часто связывают 1243 01:16:22,327 --> 01:16:24,121 с крупными лесозаготовительными интересами, 1244 01:16:24,204 --> 01:16:26,248 не могли бы вы прокомментировать по этому заявлению? 1245 01:16:26,331 --> 01:16:28,667 Я уверен, что это утверждение от бывшего губернатора 1246 01:16:28,750 --> 01:16:30,293 было вырвано из контекста. 1247 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 Что он на самом деле хотел сказать... 1248 01:16:32,087 --> 01:16:36,550 ...каждый калифорнийец должен иметь при себе удостоверение личности 1249 01:16:36,633 --> 01:16:38,343 доказывая безоговорочно 1250 01:16:38,427 --> 01:16:42,389 является ли он гражданином США, или это не так. 1251 01:16:42,514 --> 01:16:43,807 Пришло время, господа. 1252 01:16:43,890 --> 01:16:46,977 Спасибо, что предоставили нам с этим стимулирующим форумом. 1253 01:16:57,404 --> 01:16:59,281 Подождите минуту! 1254 01:16:59,448 --> 01:17:00,657 Что? 1255 01:17:05,579 --> 01:17:08,415 Кажется, я сломал кейс. 1256 01:17:10,417 --> 01:17:11,668 Хорошо, папа. 1257 01:17:31,229 --> 01:17:32,814 Следи за собой на желтом Мерседесе. 1258 01:17:32,898 --> 01:17:34,149 Это может быть ваш единственный шанс 1259 01:17:34,232 --> 01:17:36,735 увидеть настоящего частный детектив в действии. 1260 01:17:37,444 --> 01:17:39,738 - Большое вау! - Тоже большое вау! 1261 01:17:39,905 --> 01:17:41,239 Мудрые ребята. 1262 01:17:56,922 --> 01:17:59,257 Теперь детектив сдается. 1263 01:18:20,445 --> 01:18:24,282 Папа, сегодня мы можем увидеть Годзилла против Мегалона? 1264 01:18:26,284 --> 01:18:27,619 Папочка! 1265 01:18:29,996 --> 01:18:31,456 Это старый детективный трюк. 1266 01:18:31,540 --> 01:18:33,017 Когда ты следишь за кем-то в тесноте, 1267 01:18:33,041 --> 01:18:34,519 и ты не хочешь их узнать тебя, 1268 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 ты делаешь что-то совершенно социально неприемлемый 1269 01:18:36,461 --> 01:18:37,837 чтобы заставить их отвернуться. 1270 01:18:42,884 --> 01:18:44,719 Подождите минуту! 1271 01:18:44,803 --> 01:18:47,347 Папа, она одна из Друзья тети Сони? 1272 01:18:48,348 --> 01:18:49,724 Я не знаю. 1273 01:18:51,351 --> 01:18:53,061 Теперь я хочу вас всех выйти и проголосовать, 1274 01:18:53,144 --> 01:18:55,230 и я надеюсь, что вы все проголосуете за меня. 1275 01:19:00,652 --> 01:19:02,654 И как ты наслаждаешься Центр, дорогая? 1276 01:19:02,737 --> 01:19:04,447 - Ты меня спрашиваешь? - Конечно. 1277 01:19:04,531 --> 01:19:06,700 - Ты правда меня спрашиваешь? - Да. 1278 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 Ну, я тебе скажу. 1279 01:19:08,994 --> 01:19:10,662 Это ямы. 1280 01:19:10,954 --> 01:19:12,706 И [ скажу вам еще одну вещь. 1281 01:19:12,872 --> 01:19:14,457 - Папа... - Вся проблема существует 1282 01:19:14,541 --> 01:19:16,626 из-за этого нелепого предположения 1283 01:19:16,710 --> 01:19:20,463 что старики, должно быть, изолированный от общества, 1284 01:19:20,547 --> 01:19:25,260 и такие политики, как ты может содержать нас в серых гетто, 1285 01:19:25,427 --> 01:19:29,055 и эксплуатировать нас обещаниями ты никогда не собираешься хранить. 1286 01:19:29,139 --> 01:19:32,017 - Она права. - Ты должен ее послушать, гониф. 1287 01:19:32,100 --> 01:19:34,185 Спасибо. Огромное спасибо всем. 1288 01:19:34,269 --> 01:19:36,438 Мне очень жаль, но мы мне придется уйти сейчас. 1289 01:19:36,521 --> 01:19:38,165 Сенатор Диллворси, у вас есть комментарий к этому? 1290 01:19:38,189 --> 01:19:41,484 Сенатор Диллворси опаздывает на посвящение нового госпиталя для ветеранов в Уоттсе. 1291 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Спасибо всем. Большое спасибо. 1292 01:19:46,323 --> 01:19:48,283 Абсолютно никакого присмотра за детьми. 1293 01:19:48,366 --> 01:19:50,160 Я вообще что-нибудь сказал? 1294 01:19:50,243 --> 01:19:52,829 Ты такой милый. Ох, ты такой... 1295 01:19:58,418 --> 01:19:59,794 Оставайся в машине. 1296 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Эй, подожди минутку. 1297 01:20:08,178 --> 01:20:10,138 Он разговаривает с кем-то из Newsweek. 1298 01:20:11,139 --> 01:20:13,725 Моисей, где ты был? Я пытался связаться с тобой. 1299 01:20:13,808 --> 01:20:16,203 Что ты хочешь сделать? Пригласи меня пообедать в своем желтом «Мерседесе»? 1300 01:20:16,227 --> 01:20:17,979 Почему бы тебе не пойти на подъезд? 1301 01:20:18,063 --> 01:20:21,149 Э... Знаешь, я прямо в деле. в центре событий прямо сейчас, 1302 01:20:21,232 --> 01:20:22,942 но мне нужно с тобой поговорить... 1303 01:20:23,735 --> 01:20:25,403 Извините, на минутку. 1304 01:20:25,570 --> 01:20:26,631 Знаешь ли ты, что делаешь? 1305 01:20:26,655 --> 01:20:28,299 Ты мог стоить нам выборы тут же. 1306 01:20:28,323 --> 01:20:30,009 Это будет стоить вам выборов. Разве это не то, чего ты хочешь? 1307 01:20:30,033 --> 01:20:33,244 - О чем ты говоришь? - Не считай меня лохом, Сэм. 1308 01:20:33,328 --> 01:20:35,622 Теперь, кто эта леди в желтом Мерседесе? 1309 01:20:35,705 --> 01:20:38,124 - Она вообще не имеет никакого отношения к... - Не ври мне! 1310 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Ты солгал об Эпписе, и Куба, и менты, 1311 01:20:40,085 --> 01:20:41,878 и вся эта чертова ерунда. 1312 01:20:41,961 --> 01:20:44,881 Теперь, кто эта леди в желтом Мерседесе? 1313 01:20:45,632 --> 01:20:47,652 Ты не хочешь говорить со мной? Я поговорю с журналом Newsweek. 1314 01:20:47,676 --> 01:20:49,344 - Успокоиться. - Убери от меня руки. 1315 01:20:52,847 --> 01:20:54,349 У меня пока нет ответа. 1316 01:20:54,933 --> 01:20:56,351 Вам нужна помощь? 1317 01:20:57,143 --> 01:20:58,728 «Мириам Пауэлл, 35 лет. 1318 01:20:58,812 --> 01:21:00,522 «Живет на Беверли Кресент Драйв, в разводе, 1319 01:21:00,605 --> 01:21:02,857 "и Диллворти координатор кампании». 1320 01:21:03,983 --> 01:21:05,402 Она работает на нас. 1321 01:21:05,485 --> 01:21:06,695 Что? 1322 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 Шпионаж. 1323 01:21:08,571 --> 01:21:09,864 Послушайте, они есть в каждой кампании. 1324 01:21:09,948 --> 01:21:12,075 Они шпионят за нами, мы шпионим за ними. 1325 01:21:12,158 --> 01:21:13,201 Что ты мне говоришь? 1326 01:21:13,284 --> 01:21:14,762 Слушай, не верь мне если ты не хочешь. 1327 01:21:14,786 --> 01:21:16,597 Я могу это понять. Но не тратьте на это время. 1328 01:21:16,621 --> 01:21:18,665 В нем вообще ничего нет что делать с Эпписом. 1329 01:21:18,790 --> 01:21:19,999 Поверьте мне. 1330 01:21:20,083 --> 01:21:21,084 Веришь тебе? 1331 01:21:21,167 --> 01:21:23,712 Я пытался позвонить тебе. Вы можете проверить свой сервис. 1332 01:21:26,756 --> 01:21:28,258 Смотри, что-то произошло. 1333 01:21:29,426 --> 01:21:30,826 Это пришло по почте сегодня утром. 1334 01:21:30,885 --> 01:21:34,264 Адресовано «Отделу автострад», Штаб-квартира в Хоторне». 1335 01:21:44,065 --> 01:21:45,191 Ага. 1336 01:21:47,152 --> 01:21:48,903 Вы полны отличных потенциальных клиентов. 1337 01:22:14,512 --> 01:22:16,181 Хорошо, все вышли. 1338 01:22:17,891 --> 01:22:20,477 Я же говорил тебе, Эрни. Знаешь, в обществе будущего, 1339 01:22:20,560 --> 01:22:21,996 все может быть по-другому, но прямо сейчас, 1340 01:22:22,020 --> 01:22:23,414 это мой бассейн, и ты его чистишь. 1341 01:22:23,438 --> 01:22:25,815 Да, я знаю. Но подожди, ты его не просто чистишь... 1342 01:22:25,899 --> 01:22:27,042 Слушай, ты хочешь эту работу, Эрни? 1343 01:22:27,066 --> 01:22:29,086 - Да, знаю, но что ты сказал? - Хорошо, послушай меня. 1344 01:22:29,110 --> 01:22:31,529 я не хочу видеть в фильтре больше пампасной травы. 1345 01:22:31,613 --> 01:22:33,007 Нет, но я просмотрел фильтр. Это... 1346 01:22:33,031 --> 01:22:34,449 Куда ты идешь? Не уходи. 1347 01:22:34,532 --> 01:22:36,242 Видишь, вот что... Извините. 1348 01:22:36,326 --> 01:22:38,870 Вот что я говорю. Что он сказал? 1349 01:22:38,953 --> 01:22:40,288 Я не знаю. Я не слышал. 1350 01:22:40,371 --> 01:22:41,539 Нет, этого ты не делаешь. 1351 01:22:41,623 --> 01:22:42,874 Тебе нужно осушить бассейн. 1352 01:22:42,957 --> 01:22:43,958 Это то, что тебе нужно... 1353 01:22:44,042 --> 01:22:47,754 Если ты не истощаешь воду, то ты надо заштукатурить и добавить кислоту... 1354 01:22:49,130 --> 01:22:50,465 Буэнас поздно, сеньор. 1355 01:22:50,548 --> 01:22:52,050 ¿Que desea usted? 1356 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Буэнас поздно. Э... 1357 01:22:54,052 --> 01:22:57,680 Мы здесь, я думаю, увидеть того, кто здесь живет. 1358 01:22:57,764 --> 01:22:59,182 Моментально, пожалуйста. 1359 01:22:59,265 --> 01:23:00,809 - Сеньор? - ¿Que quieres? 1360 01:23:00,892 --> 01:23:02,519 Венга, пожалуйста. 1361 01:23:02,602 --> 01:23:05,063 - ¿Quién es? - Вот и ле хабла. 1362 01:23:05,146 --> 01:23:06,856 Эй, ты немного рано, не так ли? 1363 01:23:06,940 --> 01:23:09,734 Вы из Футбольной лиги, верно? Ну давай же. Заходите. Заходите. 1364 01:23:09,818 --> 01:23:11,903 Эй, Николас, они уже здесь. 1365 01:23:12,487 --> 01:23:14,656 - О, Ник! - Приходящий. 1366 01:23:16,282 --> 01:23:17,283 Эй, смотри, типа... 1367 01:23:17,367 --> 01:23:19,178 Теперь, помните, ничего из этого выигрывать и проигрывать, да? 1368 01:23:19,202 --> 01:23:21,096 Мы не тяжелы конкуренция в этом доме. 1369 01:23:21,120 --> 01:23:22,600 Это... Это радость спорта. 1370 01:23:22,664 --> 01:23:25,250 Мы тоже за это но я думаю, что ты выбрал не тех мужчин. 1371 01:23:25,333 --> 01:23:27,126 - Вино Моисея. - Ага? 1372 01:23:27,210 --> 01:23:28,419 Из кампании Хоторна. 1373 01:23:28,503 --> 01:23:29,879 Это не шанс. Это мой выходной. 1374 01:23:29,963 --> 01:23:31,482 - Нет-нет, это не то, что ты думаешь. - Нет, абсолютно... 1375 01:23:31,506 --> 01:23:34,276 - Одна секунда. Теперь что-то появилось... - Позвоните мне в офис в начале следующей недели. 1376 01:23:34,300 --> 01:23:36,344 - Я думаю, тебе следует... - Нет, нет! 1377 01:23:37,136 --> 01:23:38,972 Откуда ты это взял? 1378 01:23:39,055 --> 01:23:41,474 Оно пришло по почте сегодня утром в предвыборный штаб. 1379 01:23:42,267 --> 01:23:43,476 Но, э... 1380 01:23:48,106 --> 01:23:50,000 Почему бы вам, дети, не выйти куда-нибудь? и поиграть на заднем дворе, да? 1381 01:23:50,024 --> 01:23:51,401 Вперед, продолжать. 1382 01:23:59,200 --> 01:24:00,535 Ну, сколько ты хочешь? 1383 01:24:00,618 --> 01:24:01,786 Ни пенни, Говард. 1384 01:24:03,204 --> 01:24:04,914 Ни копейки. 1385 01:24:07,709 --> 01:24:10,169 Эй, Николас, не беги, ладно? 1386 01:24:10,253 --> 01:24:12,130 Сорок раз я тебе скажу? 1387 01:24:12,338 --> 01:24:13,381 Пожалуйста! 1388 01:24:13,464 --> 01:24:14,966 Mas cerveza, пожалуйста. 1389 01:24:15,049 --> 01:24:16,384 Нет. Нет, чувак. 1390 01:24:16,467 --> 01:24:18,511 Поначалу это было не сложно исчезнуть. 1391 01:24:18,595 --> 01:24:20,096 Это было легко. 1392 01:24:20,179 --> 01:24:21,991 Там было все это построена подземная железная дорога, 1393 01:24:22,015 --> 01:24:25,768 и мы были культовыми героями как Джесси Джеймс. 1394 01:24:25,852 --> 01:24:29,397 У нас были поклонницы, у нас были последователи лагеря, дела. 1395 01:24:29,564 --> 01:24:32,901 Потом что-то странное начало происходить. 1396 01:24:34,319 --> 01:24:35,653 Людям стало скучно. 1397 01:24:37,071 --> 01:24:39,115 Стиль изменился, волосы стали короче. 1398 01:24:39,198 --> 01:24:41,284 Быть радикальным уже не модно. 1399 01:24:41,367 --> 01:24:42,785 Пресса ополчилась против меня. 1400 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Каждое нераскрытое преступление... «Говард Эппис!» 1401 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Мы с Эми расстались. 1402 01:24:48,249 --> 01:24:49,643 Я прятался в шкафу шесть месяцев. 1403 01:24:49,667 --> 01:24:51,586 Я сходил с ума! 1404 01:24:51,878 --> 01:24:53,880 Сумасшедший! Я не мог этого вынести. 1405 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Я начал двигаться. 1406 01:24:57,342 --> 01:24:58,384 Беритесь за безликую работу. 1407 01:24:58,468 --> 01:25:00,720 Я работал посудомойщиком в Филадельфии, 1408 01:25:01,346 --> 01:25:02,931 мусорщик в Дулуте, 1409 01:25:03,014 --> 01:25:05,224 наконец-то мальчик-посыльный в Нью-Йорке, 1410 01:25:05,308 --> 01:25:06,643 сорок пять баксов в неделю. 1411 01:25:06,726 --> 01:25:08,227 Чувак, мне пришлось уйти. 1412 01:25:08,311 --> 01:25:09,729 Меня не волновало, если я раскрою свое прикрытие. 1413 01:25:09,812 --> 01:25:11,105 Итак, однажды, 1414 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 я доставляю немного кофе и датского языка 1415 01:25:12,857 --> 01:25:14,943 на Фостер Лейн, это рекламное агентство. 1416 01:25:15,026 --> 01:25:18,029 Я смотрю на этих парней и я говорю: «Эй, чувак, 1417 01:25:18,112 --> 01:25:21,366 «Я могу написать текст быстрее, чем любой алкоголик на этом этаже». 1418 01:25:22,408 --> 01:25:23,993 И я это делаю. 1419 01:25:24,077 --> 01:25:26,496 Я получил это, и я сделал это, и я делаю это. 1420 01:25:27,538 --> 01:25:31,167 Черт, если ты можешь написать Rip It Off, Вы можете писать рекламу мыла. 1421 01:25:31,542 --> 01:25:33,920 А потом счет Интеройла попадает мне в руки, 1422 01:25:34,003 --> 01:25:35,123 они продвигают меня на побережье 1423 01:25:35,171 --> 01:25:37,548 и они посадили меня здесь в Пластиковой стране. 1424 01:25:39,342 --> 01:25:41,344 Кажется, не так уж сложно взять. 1425 01:25:41,427 --> 01:25:43,888 Вы знаете, почему никто не длится как революционер в этой стране? 1426 01:25:45,682 --> 01:25:48,309 Потому что это как быть баловство на оргии. 1427 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 Все эти вкусности распростершись перед тобой, 1428 01:25:50,228 --> 01:25:52,146 и ты чувствуешь себя дерьмом когда ты говоришь «нет». 1429 01:25:53,398 --> 01:25:55,566 Вы вообще имеете представление кто использовал твое имя? 1430 01:25:58,236 --> 01:26:00,446 Но кто бы это ни был им не о чем беспокоиться, не так ли? 1431 01:26:00,571 --> 01:26:01,990 Они знают, что я ничего не могу сказать. 1432 01:26:02,907 --> 01:26:04,158 Говард Эппис! 1433 01:26:09,205 --> 01:26:11,833 Иногда мне кажется, что я сделала операцию по смене пола. 1434 01:26:13,710 --> 01:26:16,045 Мы не будем, мы не сдвинемся. 1435 01:26:16,129 --> 01:26:17,964 - Пойдем! - Не будем. 1436 01:26:18,047 --> 01:26:20,341 Нас не сдвинуть с места, совсем как дерево. 1437 01:26:20,425 --> 01:26:22,677 Стою у воды. 1438 01:26:22,760 --> 01:26:24,470 Нас не сдвинуть с места. 1439 01:26:24,554 --> 01:26:27,181 - Черное и белое вместе! - Черное и белое вместе. 1440 01:26:27,265 --> 01:26:28,725 Мы не сдвинемся, да. 1441 01:26:28,808 --> 01:26:31,436 Черное и белое вместе, мы не сдвинемся. 1442 01:26:31,519 --> 01:26:33,021 Прямо как дерево... 1443 01:26:33,104 --> 01:26:34,480 Часто ли он это делает? 1444 01:26:34,564 --> 01:26:37,608 Четыре года назад, в юбилей Чикагской конвенции. 1445 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 Лозунги! Лозунги, друг мой. 1446 01:26:40,153 --> 01:26:42,030 Вот что говорит рекламщик должен придумать, 1447 01:26:42,113 --> 01:26:43,531 и я лучший из всех. 1448 01:26:43,614 --> 01:26:46,492 «Никогда не доверяй никому старше тридцати». Как вы думаете, чье это было? 1449 01:26:46,576 --> 01:26:48,453 - Твой, да? - Да! Да! 1450 01:26:50,121 --> 01:26:52,373 «Эй, эй, LBJ, сколько детей ты убил сегодня?» 1451 01:26:52,457 --> 01:26:54,000 Как вы думаете, чей это было, да? 1452 01:26:54,083 --> 01:26:56,627 О, Моисей. Старые времена. 1453 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 Старые времена. 1454 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 «Хо Ши Мин. 1455 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 «АЛФ победит». 1456 01:27:02,967 --> 01:27:04,886 Где голова? 1457 01:27:04,969 --> 01:27:06,137 Там. 1458 01:27:23,154 --> 01:27:24,572 Свежий. 1459 01:27:24,697 --> 01:27:26,074 Это твоя машина? 1460 01:27:26,157 --> 01:27:27,742 Нет. Это невозможно. Мой в гараже. 1461 01:27:27,825 --> 01:27:28,951 Это еще не началось на неделю. 1462 01:27:29,035 --> 01:27:31,621 - Кто еще знает о тебе? - Васкес. 1463 01:27:31,704 --> 01:27:34,373 И маленький Оскар, но у меня его нет. самое туманное, где он находится. 1464 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 Уберите детей под укрытие. 1465 01:27:36,918 --> 01:27:39,212 - Что? - Быстро уведите детей под укрытие. 1466 01:27:40,338 --> 01:27:43,007 Лупе, Эми, зайди в дом! 1467 01:27:44,258 --> 01:27:45,802 Ну давай же! 1468 01:27:47,428 --> 01:27:49,347 Входи, входи! 1469 01:28:15,414 --> 01:28:16,541 Джонас... 1470 01:28:16,624 --> 01:28:18,126 Заткнись, глупый. 1471 01:29:10,428 --> 01:29:11,888 Ты в порядке? С тобой все в порядке? 1472 01:29:11,971 --> 01:29:14,182 Джонас. Его звали Джонас. 1473 01:29:14,307 --> 01:29:15,492 Тебе лучше взять свою задницу уйди отсюда. 1474 01:29:15,516 --> 01:29:17,643 Копы буду здесь в любую секунду. 1475 01:29:26,694 --> 01:29:28,070 Важно помнить 1476 01:29:28,154 --> 01:29:31,490 это то, что ты должен взять ответственность за себя. 1477 01:29:31,574 --> 01:29:34,202 Теперь найдите свое пространство. 1478 01:29:34,285 --> 01:29:38,247 Как только вы нашли место, создать сад. 1479 01:29:38,331 --> 01:29:41,500 Это может быть огород, это может быть фруктовый сад, 1480 01:29:41,584 --> 01:29:42,960 но найди его. 1481 01:29:44,420 --> 01:29:46,589 И смотри на это так, как будто ты это видишь. впервые. 1482 01:29:46,672 --> 01:29:48,716 Исследуйте это, почувствуйте это, попробуйте на вкус. 1483 01:29:48,799 --> 01:29:52,094 Как это выглядит? Чем оно пахнет? 1484 01:29:52,637 --> 01:29:55,723 И когда у тебя есть истинный смысл этого, очистите его. 1485 01:29:55,806 --> 01:29:58,184 Очистите этот овощ. 1486 01:29:58,267 --> 01:30:00,770 Станьте овощем. 1487 01:30:00,853 --> 01:30:03,272 - Обнаружьте, что внутри находится ядро... - Сюзанна! 1488 01:30:03,356 --> 01:30:04,982 - Что здесь происходит? - Сюзанна! 1489 01:30:05,066 --> 01:30:07,777 Может ли кто-нибудь из помощников пожалуйста, выведите этого мужчину из комнаты? 1490 01:30:07,860 --> 01:30:10,297 Сюзанна, я хочу, чтобы ты взяла детей и немедленно уходи отсюда. 1491 01:30:10,321 --> 01:30:13,282 Никто, но никто не входит в середине ЛУЧШЕЙ тренировки. 1492 01:30:13,366 --> 01:30:15,409 Действительно? Не иди домой. Заселение в отель. 1493 01:30:15,493 --> 01:30:17,512 Не говори никому, кроме моего автоответчик, где вы собираетесь быть. 1494 01:30:17,536 --> 01:30:18,913 Ты меня слушаешь? 1495 01:30:18,996 --> 01:30:20,081 Слушай, ползун, 1496 01:30:20,164 --> 01:30:21,958 какой-то сукин сын только что стрелял в моих детей. 1497 01:30:22,041 --> 01:30:23,268 - Ну давай же. Я не шучу. - Ну, им придется 1498 01:30:23,292 --> 01:30:24,932 взять на себя ответственность для этого, не так ли? 1499 01:30:25,002 --> 01:30:26,002 Вот и все. 1500 01:30:28,130 --> 01:30:30,007 Просто отпусти его. Отпусти его. 1501 01:30:39,558 --> 01:30:40,768 Где Сэм? 1502 01:30:40,851 --> 01:30:42,579 - Откуда мне знать? - Ты хоть представляешь, куда он пошел? 1503 01:30:42,603 --> 01:30:44,289 Нет, он ушел отсюда на пять минут... Эй, успокойся. 1504 01:30:44,313 --> 01:30:46,649 Этот сукин сын меня подставил. 1505 01:30:46,774 --> 01:30:48,054 Перри, не будь таким засранцем. 1506 01:30:48,109 --> 01:30:49,527 Мне нужно десять секунд твоей жизни. 1507 01:30:49,610 --> 01:30:51,004 Это не убьет тебя. Это важно. 1508 01:30:51,028 --> 01:30:52,381 Это связано с убийством. Ну давай же! 1509 01:30:52,405 --> 01:30:55,741 Моисей! Моисей, ты бы ушел? ты придурок? 1510 01:30:55,825 --> 01:30:57,618 я не собираюсь ставить моя задница на линии 1511 01:30:57,702 --> 01:30:59,036 чтобы предотвратить чей-то развод. 1512 01:30:59,120 --> 01:31:01,872 Это не развод, Перри! Это убийство Лилы Ши. 1513 01:31:01,956 --> 01:31:05,126 Теперь посмотри, просто проверь на капоте по имени Джонас для меня. 1514 01:31:05,209 --> 01:31:07,753 Ему шесть один, он блондин, он какой-то грузный. 1515 01:31:07,837 --> 01:31:09,297 Он водит белый севильский Кадиллак. 1516 01:31:09,380 --> 01:31:11,465 с номерами дилеров Невады. И он носит бордовое... 1517 01:31:11,549 --> 01:31:13,968 Смотри, это окружная прокуратура. 1518 01:31:14,051 --> 01:31:16,304 Это не информационный центр. 1519 01:31:16,387 --> 01:31:18,014 Они стреляли в моих детей, Перри. 1520 01:31:18,097 --> 01:31:19,890 Они стреляли в моих детей! 1521 01:31:24,395 --> 01:31:26,897 Перри, ты подающий надежды молодой юрист. 1522 01:31:26,981 --> 01:31:29,150 Ты не хочешь поставить под угрозу свое будущее. 1523 01:31:29,233 --> 01:31:30,953 Хочешь ли ты меня? рассказать им, кто организовал 1524 01:31:30,985 --> 01:31:35,072 Северная Калифорния Комитет «Честная игра для Кубы» в 1963 году? 1525 01:31:36,741 --> 01:31:39,910 Или кто устроил костер за сжигание призывного билета 1526 01:31:39,994 --> 01:31:43,247 в парке Золотые Ворота в 1967 году? 1527 01:31:44,623 --> 01:31:45,666 Хм? Я могу продолжать. 1528 01:31:45,750 --> 01:31:46,751 Нет. 1529 01:31:48,711 --> 01:31:50,254 Тогда хватайся. 1530 01:31:50,338 --> 01:31:52,715 я буду в вестибюле в основном Доктор Пеппер. 1531 01:31:52,798 --> 01:31:54,717 О, и пока ты этим занимаешься, 1532 01:31:54,800 --> 01:31:57,261 узнай все, что сможешь о парне по имени Сэм Себастьян. 1533 01:31:57,678 --> 01:31:58,679 Почему? 1534 01:32:00,264 --> 01:32:03,017 Или митинг Хо Ши Мина в 1968 году? 1535 01:32:20,034 --> 01:32:22,453 Ну, я не могу тебе многого сказать о Себастьяне. 1536 01:32:22,536 --> 01:32:25,081 Он работает на предвыборную кампанию Хоторна, и до этого, 1537 01:32:25,164 --> 01:32:28,125 он мог бы упасть с Луны, насколько нам известно. 1538 01:32:28,209 --> 01:32:30,211 Этот парень, это... это твой мужчина? 1539 01:32:31,545 --> 01:32:33,130 - Ага. - Ага. 1540 01:32:33,214 --> 01:32:34,632 Его зовут Джонас Кроу, 1541 01:32:34,715 --> 01:32:35,883 и он наемный убийца, 1542 01:32:35,966 --> 01:32:38,552 и он такой парень это работает с мафией. 1543 01:32:38,636 --> 01:32:40,096 Где мне его найти? 1544 01:32:40,721 --> 01:32:41,889 Найти его? 1545 01:32:41,972 --> 01:32:44,618 Вы думаете, если бы мы знали это, мы бы позволить ему бегать свободно, да? 1546 01:32:44,642 --> 01:32:46,727 Пятнадцать лет назад, он жил в Джерси-Сити. 1547 01:32:46,811 --> 01:32:49,105 Но с тех пор, он оставил след из трупов. 1548 01:32:51,399 --> 01:32:53,359 - Спасибо, Перри. - Моисей. 1549 01:32:54,443 --> 01:32:55,778 Моисей! 1550 01:32:57,530 --> 01:33:00,533 Если этот парень ищет тебя, тебе лучше заблудиться. 1551 01:33:39,238 --> 01:33:40,781 Привет, ребята. 1552 01:33:40,990 --> 01:33:42,783 Вивальди. Четыре сезона. 1553 01:33:43,033 --> 01:33:45,578 "Лето." Тебе не нравится классическая музыка? 1554 01:33:52,460 --> 01:33:53,461 Спасибо, что пришли. 1555 01:33:53,544 --> 01:33:54,587 Где Луис Васкес? 1556 01:33:54,670 --> 01:33:55,713 Отвечать! 1557 01:33:55,796 --> 01:33:56,796 Ребенок закончил. 1558 01:33:56,839 --> 01:33:58,191 Держи. Подожди секунду. Подожди секунду! 1559 01:33:58,215 --> 01:34:00,217 Мы должны выяснить если есть бомба. Хм? 1560 01:34:00,301 --> 01:34:02,094 На кого вы работаете? 1561 01:34:02,219 --> 01:34:04,638 Все в порядке. Кто ваш контакт? Сэм Себастьян? 1562 01:34:04,722 --> 01:34:05,764 Какой контакт? 1563 01:34:06,557 --> 01:34:07,600 Сделайте ему больно. 1564 01:34:10,561 --> 01:34:12,688 Сейчас... Сейчас! Кто ваш контакт? 1565 01:34:13,397 --> 01:34:14,648 Кореец. 1566 01:34:14,732 --> 01:34:16,942 Пак Чунг. Электроника, да? 1567 01:34:17,026 --> 01:34:18,235 Взрывчатка, да? 1568 01:34:18,319 --> 01:34:20,159 Идеальный. Где он? собираешься взорвать автостраду? 1569 01:34:20,237 --> 01:34:21,322 Я не знаю. 1570 01:34:21,405 --> 01:34:23,199 - Где? - Где он? 1571 01:34:23,282 --> 01:34:24,533 В центре города какое-то место. 1572 01:34:24,825 --> 01:34:26,285 Центр города? Это все, что ты знаешь, да? 1573 01:34:26,368 --> 01:34:27,912 Где Луис Васкес? 1574 01:34:27,995 --> 01:34:29,538 - Гук взял его. - Где? 1575 01:34:29,622 --> 01:34:31,707 - Я не знаю. - Хорошо, хорошо. 1576 01:34:31,832 --> 01:34:33,125 Зачем ты убил Лилу Ши? 1577 01:34:33,209 --> 01:34:35,336 - Кто такая Лила Ши? - Кто такая Лила Ши? 1578 01:34:35,419 --> 01:34:38,047 Ты убил Лилу Ши когда ты похитил Луиса Васкеса. 1579 01:34:38,130 --> 01:34:39,715 Она мешала. 1580 01:34:40,424 --> 01:34:41,717 Она мешала, да? 1581 01:34:41,800 --> 01:34:43,093 Она мешала! 1582 01:34:43,177 --> 01:34:44,678 Нет, нет, не надо! 1583 01:34:44,762 --> 01:34:47,348 Расслабляться. Все в порядке. Я позабочусь об этом. 1584 01:34:50,809 --> 01:34:53,270 Теперь ты хочешь сказать мне где Луис Васкес? 1585 01:34:53,354 --> 01:34:54,355 Я не знаю. 1586 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 - Где?! - Я не знаю. 1587 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 Что-то связанное с фламинго. 1588 01:34:58,901 --> 01:35:00,444 Фламинго? 1589 01:35:00,569 --> 01:35:02,631 Подождите секунду. Мы никуда от этого не денемся. 1590 01:35:02,655 --> 01:35:05,717 Смотри, смотри, там три развязки центр города. Мы должны охватить их всех. 1591 01:35:05,741 --> 01:35:07,219 Алора, я хочу, чтобы ты позвони кому-нибудь из своих друзей. 1592 01:35:07,243 --> 01:35:08,403 Скажи им, что мы можем найти Васкеса. 1593 01:35:08,452 --> 01:35:09,495 Подождите секунду. 1594 01:35:14,208 --> 01:35:17,044 Позвольте мне немедленно вызвать полицию. Это чрезвычайная ситуация. 1595 01:35:17,711 --> 01:35:19,672 Привет. С кем я разговариваю? 1596 01:35:19,755 --> 01:35:21,715 Сержант Ховард? Это Уоррен Майклс. 1597 01:35:21,799 --> 01:35:23,360 Через двадцать минут, Я собираюсь взорвать живое дерьмо 1598 01:35:23,384 --> 01:35:25,135 за пределами системы автострад в Лос-Анджелесе. 1599 01:37:01,649 --> 01:37:03,025 Проклятие! 1600 01:37:25,756 --> 01:37:28,342 У Майлза Хоторна есть ответы. 1601 01:37:28,425 --> 01:37:30,886 Отдайте власть в руки людей. 1602 01:37:31,011 --> 01:37:33,681 Поместите Майлза Хоторна на посту губернатора. 1603 01:37:36,183 --> 01:37:38,811 Используйте свое американское наследие 1604 01:37:38,894 --> 01:37:41,438 и голосуйте за Майлза Хоторна, 1605 01:37:41,522 --> 01:37:42,815 друг народа. 1606 01:37:43,315 --> 01:37:47,152 Майлз Хоторн говорит от имени людей по всем ключевым вопросам. 1607 01:37:47,236 --> 01:37:48,779 Граждане Калифорнии, 1608 01:37:48,862 --> 01:37:50,989 это Луис Васкес сельскохозяйственных рабочих, 1609 01:37:51,073 --> 01:37:52,491 выражаю свою глубокую поддержку 1610 01:37:52,574 --> 01:37:55,577 для конгрессмена Майлз Хоторн на пост губернатора. 1611 01:37:55,661 --> 01:37:57,287 Голосуйте за Хоторн. 1612 01:37:57,496 --> 01:38:00,082 Поддержите предложение 9 завтра в день выборов. 1613 01:38:00,165 --> 01:38:02,251 Голосуйте за Майлза Хоторна. 1614 01:38:04,962 --> 01:38:07,339 Майлз Хоторн говорит за людей 1615 01:38:07,506 --> 01:38:09,383 по всем ключевым вопросам, 1616 01:38:09,466 --> 01:38:14,471 налоги, образование, автобусы, суды, энергетика... 1617 01:38:21,353 --> 01:38:24,022 Хоторн на посту губернатора. Выходи и голосуй. 1618 01:38:26,817 --> 01:38:29,862 Майлз Хоторн. Друг народа. 1619 01:38:31,405 --> 01:38:33,449 Работники фермы, выражая свою глубокую поддержку 1620 01:38:33,532 --> 01:38:35,409 для конгрессмена Майлз Хоторн на пост губернатора. 1621 01:38:35,784 --> 01:38:37,745 Майлз Хоторн говорит за людей 1622 01:38:37,870 --> 01:38:39,830 по всем ключевым вопросам... 1623 01:38:54,553 --> 01:38:56,805 Черт возьми. «Фламинго»! 1624 01:39:02,644 --> 01:39:04,980 Майлз Хоторн говорит за людей. 1625 01:39:17,868 --> 01:39:20,954 Выйди и проголосуй завтра. Тренируйте свой... 1626 01:39:42,643 --> 01:39:44,269 Не делай этого. 1627 01:39:45,103 --> 01:39:46,146 Не трогай это. 1628 01:39:46,230 --> 01:39:47,356 Я сказал, прекрати это. 1629 01:39:53,237 --> 01:39:54,613 Не делай этого! 1630 01:40:11,713 --> 01:40:15,926 Граждане Калифорнии, это Луис Васкес из фермерских рабочих... 1631 01:40:23,642 --> 01:40:25,644 Приветствую вас, представители СМИ. 1632 01:40:25,727 --> 01:40:28,689 Это Говард Эппис партии Свободной Америки 1633 01:40:28,772 --> 01:40:31,733 принимая полную ответственность за взрыв на автостраде. 1634 01:40:31,859 --> 01:40:34,736 И это всего лишь вкус о проблемах, которые у тебя будут 1635 01:40:34,820 --> 01:40:36,780 если ты не выберешь Майлз Хоторн для правительства... 1636 01:40:43,996 --> 01:40:46,665 У Майлза Хоторна есть ответы. 1637 01:40:46,748 --> 01:40:48,834 Включите питание руки народа. 1638 01:40:48,917 --> 01:40:50,168 Кто у нас здесь? 1639 01:40:50,252 --> 01:40:51,628 Луис Васкес. Его накачали наркотиками. 1640 01:40:51,712 --> 01:40:54,298 - С ним все будет в порядке. - Он был связан в этом фургоне. 1641 01:40:54,631 --> 01:40:56,216 Еще раз, мистер Вайн. 1642 01:40:56,300 --> 01:40:58,886 Ты сказал, что ты встретил г-на Пак Чунга 1643 01:40:58,969 --> 01:41:02,180 в покерном клубе Rainbow в Гардене, Калифорния. 1644 01:41:03,015 --> 01:41:05,309 Что ты там делал в то время? 1645 01:41:05,809 --> 01:41:07,144 Я уже сказал тебе. 1646 01:41:07,227 --> 01:41:08,729 Скажи мне еще раз. 1647 01:41:10,022 --> 01:41:13,191 я работал на кампания в Хоторне. 1648 01:41:13,275 --> 01:41:15,193 я выезжал фальшивые листовки. 1649 01:41:15,277 --> 01:41:16,504 Сколько раз ты хочешь это услышать? 1650 01:41:16,528 --> 01:41:17,964 Когда ты собираешься забрать Сэма Себастьяна? 1651 01:41:17,988 --> 01:41:19,281 Я говорю тебе, чувак. 1652 01:41:19,323 --> 01:41:21,450 У него есть все ответы. Все, что вы хотите знать. 1653 01:41:21,825 --> 01:41:23,452 Я хочу, чтобы ты отчитался на ваше время 1654 01:41:23,535 --> 01:41:26,079 на следующий день после поездки в покерный клуб Rainbow. 1655 01:41:26,163 --> 01:41:28,248 Я начал в восточном районе Лос-Анджелеса, 1656 01:41:28,332 --> 01:41:29,809 ищу ребят в зеленом «Шевроле». 1657 01:41:29,833 --> 01:41:32,044 А что насчет Себастьяна? Он пытался убить моих детей. 1658 01:41:32,127 --> 01:41:34,880 Он пытался убить Лилу Ши. Ты слушаешь? 1659 01:41:34,963 --> 01:41:36,441 Вы думаете, что это совпадение что это произошло 1660 01:41:36,465 --> 01:41:37,650 в ночь перед выборами? 1661 01:41:37,674 --> 01:41:39,134 Он пытался исправить выборы. 1662 01:41:39,217 --> 01:41:41,511 Четыре тридцать вечера, вы позвонили в управление полиции. 1663 01:41:41,595 --> 01:41:42,971 Ох, ради Христа, чувак! 1664 01:41:43,055 --> 01:41:46,141 Мистер Вайн, вы не только может не пойти домой сегодня вечером, 1665 01:41:46,725 --> 01:41:49,186 ты можешь не пойти домой на ближайшие двадцать лет. 1666 01:41:49,269 --> 01:41:50,562 Я не вру, чувак! 1667 01:41:50,646 --> 01:41:52,147 Все, что мне говорят... 1668 01:41:52,689 --> 01:41:54,024 Берк! Он может тебе сказать. 1669 01:41:54,107 --> 01:41:55,400 Берк! 1670 01:41:55,525 --> 01:41:57,945 - Привет, Гарри. - Как дела'? 1671 01:41:58,236 --> 01:42:00,697 Все, что я тебе говорю это прямо, чувак. 1672 01:42:08,956 --> 01:42:11,541 Офицер, меня зовут Оскар Прокари мл. 1673 01:42:12,000 --> 01:42:14,127 мне жаль, что я обманул тебя с этой нотой, Моисей, 1674 01:42:14,211 --> 01:42:17,422 но я должен был сообщить тебе листовки писал не Эппис. 1675 01:42:18,966 --> 01:42:21,885 Я хочу поговорить о моем отце. 1676 01:42:24,429 --> 01:42:27,557 Я пытался отделиться себя от него. 1677 01:42:28,266 --> 01:42:31,186 От его власти и от его жадности. 1678 01:42:31,603 --> 01:42:33,855 Но когда я услышал имя «Пак Чунг», 1679 01:42:34,022 --> 01:42:37,192 Я понял, что мой отец должен был быть тот, кто стоит за всем этим. 1680 01:42:37,275 --> 01:42:39,611 Я знал, что он презирает меня 1681 01:42:39,695 --> 01:42:41,530 и все еще искал отомсти мне 1682 01:42:41,613 --> 01:42:43,699 и Калифорнийская четверка. 1683 01:42:44,032 --> 01:42:46,192 Он всегда хотел доказать что то, во что я верил 1684 01:42:46,243 --> 01:42:48,412 были ядовитыми и мерзкими. 1685 01:42:48,537 --> 01:42:51,373 Это только привилегированный сектор должен править. 1686 01:42:52,249 --> 01:42:54,501 Но я никогда не думал его безумные идеи 1687 01:42:54,584 --> 01:42:57,212 может привести его к опасности все эти жизни. 1688 01:42:59,214 --> 01:43:00,757 Это правда? этот Гарольд Пак Чунг 1689 01:43:00,841 --> 01:43:02,968 был твоим начальником технический консультант в Сайгоне? 1690 01:43:03,051 --> 01:43:05,446 Он пытался взорвать автостраду? отдать выборы Диллворти? 1691 01:43:05,470 --> 01:43:07,806 Почему ты собирался винить во взрыве Говарда Эпписа? 1692 01:43:07,889 --> 01:43:10,475 ты хотел отомстить всей Калифорнийской четверке? 1693 01:43:10,559 --> 01:43:12,060 Вы похитили Луиса Васкеса? 1694 01:43:12,144 --> 01:43:14,146 Почему вы хотели убить Луиса Васкеса? 1695 01:43:14,229 --> 01:43:15,581 Ты вернулся? в Калифорнийской четверке 1696 01:43:15,605 --> 01:43:17,083 потому что они собирались уничтожить твоего сына? 1697 01:43:17,107 --> 01:43:19,794 Знаете ли вы, что ваш сын работал? для Хоторна под вымышленным именем? 1698 01:43:19,818 --> 01:43:22,195 Вы пытались исправить выборы, чтобы отомстить своему сыну? 1699 01:43:22,279 --> 01:43:24,573 Знал ли ты своего сына собирал доказательства против тебя? 1700 01:43:24,656 --> 01:43:26,033 Вы убили Лилу Ши? 1701 01:43:26,116 --> 01:43:27,885 Сколько тебе было собираешься получить прибыль от выборов Диллворти? 1702 01:43:27,909 --> 01:43:30,245 Господин Прокари, не могли бы вы прокомментировать, как вы себя чувствуете 1703 01:43:30,328 --> 01:43:32,414 о том, что твой сын сдался улики против тебя? 1704 01:43:32,497 --> 01:43:35,292 Ты сделал все это из мести? против Калифорнийской четверки, сэр? 1705 01:43:44,509 --> 01:43:46,178 Люди, которые действительно имеют значение, ты знаешь, 1706 01:43:46,261 --> 01:43:48,096 знающие люди, 1707 01:43:48,180 --> 01:43:51,850 очень хорошо осведомлены о тот факт, что я раскрыл это дело. 1708 01:43:51,933 --> 01:43:54,019 И ты знал, что это было Проканни все время? 1709 01:43:54,102 --> 01:43:55,604 - Прокари. - Да, как угодно. 1710 01:43:56,146 --> 01:43:57,439 И ты знал? 1711 01:43:57,522 --> 01:43:59,316 Ну я типа... 1712 01:43:59,691 --> 01:44:01,651 Нет, нет. 1713 01:44:02,027 --> 01:44:04,654 Как получилось, что он похитил тот мексиканец? 1714 01:44:04,780 --> 01:44:06,323 Потому что Васкес знал все. 1715 01:44:06,490 --> 01:44:09,826 Васкес знал, что Эппис не нес ответственности за листовки, 1716 01:44:09,910 --> 01:44:13,371 потому что он знал, что Эппис отказался от политики ради барбекю. 1717 01:44:13,455 --> 01:44:16,083 И он также знал 1718 01:44:16,166 --> 01:44:18,251 этот Сэм Себастьян не был Сэмом Себастьяном, 1719 01:44:18,335 --> 01:44:20,378 но Оскар Прокари-младший. 1720 01:44:20,504 --> 01:44:24,132 Сын меняет имя "потому что он терпеть не мог своего отца. 1721 01:44:24,257 --> 01:44:25,801 Я куплю это. 1722 01:44:29,596 --> 01:44:30,931 Мудрый парень. 1723 01:44:31,056 --> 01:44:33,350 Знаешь, мама ошибалась. 1724 01:44:33,600 --> 01:44:34,601 О чем? 1725 01:44:34,726 --> 01:44:36,061 О вас. 1726 01:44:37,145 --> 01:44:40,732 Ты оказалась хорошенькой хороший детектив в конце концов. 1727 01:44:50,242 --> 01:44:52,953 Он сделает это снова. 1728 01:44:57,249 --> 01:45:00,502 Я не несу ответственности если сломаешь другую руку! 1729 01:45:02,254 --> 01:45:05,340 Ах... черт! 1730 01:45:07,342 --> 01:45:09,719 Папа, ты споешь нам песенку? 1731 01:45:09,886 --> 01:45:11,346 Да, конечно. 1732 01:45:11,429 --> 01:45:14,891 Восстаньте, вы, узники голода. 1733 01:45:14,975 --> 01:45:17,394 - Ой, давай! - Хорошо. 1734 01:45:19,229 --> 01:45:21,606 Я пошел на ярмарку животных. 1735 01:45:21,690 --> 01:45:23,817 Птицы и звери были там. 1736 01:45:23,900 --> 01:45:25,986 Большой бабуин при свете луны. 1737 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 Расчесывал свои каштановые волосы. 1738 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 Обезьяна, он напился. 1739 01:45:30,448 --> 01:45:32,784 И катался на хоботе слона. 1740 01:45:32,909 --> 01:45:35,120 Слон чихнул и упал на колени. 1741 01:45:35,245 --> 01:45:37,956 И это был конец монах, монах, монах. 1742 01:45:38,039 --> 01:45:39,791 Монах, монах, монах. 1743 01:45:39,875 --> 01:45:41,835 Спой еще. Спой «Янки Дудл». 1744 01:45:41,918 --> 01:45:43,879 - "Янки Дудл"? - Моя версия. 1745 01:45:43,962 --> 01:45:45,422 Ваша версия слишком грязная. 1746 01:45:46,965 --> 01:45:49,134 - Я ходил на ярмарку животных. - ДЖЕЙКОБ: Бу-бу! 1747 01:45:49,217 --> 01:45:51,595 - Там были птицы и звери. - ДЖЕЙКОБ: У-у-у! 1748 01:45:51,678 --> 01:45:53,972 Большой бабуин при свете луны. 1749 01:45:54,055 --> 01:45:56,224 Расчесывал свои каштановые волосы. 1750 01:45:56,308 --> 01:45:58,768 - Обезьяна, он напился. - ДЖЕЙКОБ: У-у-у! 1751 01:45:58,894 --> 01:46:01,021 И наступил на хобот слона. 1752 01:46:01,104 --> 01:46:03,398 Слон чихнул, и упал на колени. 1753 01:46:03,481 --> 01:46:07,110 И это был конец монах, монах, монах. 1754 01:46:07,777 --> 01:46:09,362 Монах! 1755 01:47:40,578 --> 01:47:47,836 СУБТИТРЫ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD.